1
00:00:20,088 --> 00:02:03,319


2
00:02:03,320 --> 00:02:05,230
"Hadi gidelim, gidelim... Acele et dostum!!"

3
00:02:08,761 --> 00:02:12,536
"Lastik miydi bu!!? - Hayır, bana ateş ediyor! Acele edin!!"

4
00:02:13,530 --> 00:02:15,418
Arabayı çalıştır!

5
00:02:16,570 --> 00:02:18,294
"Acele edin... hareket edin, hareket edin!"

6
00:02:18,554 --> 00:02:20,464
Başlamıyor. Arabayı itin.

7
00:02:20,570 --> 00:02:22,480
Bekle...işte başlıyoruz!

8
00:02:26,460 --> 00:02:28,850
Neler oluyor? O kim? Sen kimsin?

9
00:02:29,116 --> 00:02:31,353
Ben sadece basit bir adamım. Lütfen beni kurtar!

10
00:02:31,677 --> 00:02:34,296
O halde neden sana ateş ediyor? - Bilmiyorum.

11
00:02:34,686 --> 00:02:39,804
"Dostum, bu bir mafya saçmalığı mı? Ben de seninle birlikte kazıklanırım!"

12
00:02:40,543 --> 00:02:42,747
Arkamızdaki cipe bakın, lütfen ona binin!

13
00:02:43,808 --> 00:02:45,117
Bu o mu?

14
00:02:45,472 --> 00:02:46,716
Aman tanrım!

15
00:02:52,737 --> 00:02:56,054
"Sevgili efendimiz! Hey, Hanuman duasını biliyor musunuz?"

16
00:02:57,473 --> 00:02:59,579
Gayatri mantrası mı? - Yapmıyorum.

17
00:02:59,682 --> 00:03:01,504
"Dostum, bildiğin herhangi bir ilahiyi söyle!"

18
00:03:01,795 --> 00:03:03,704
Şimdi yatağıma uzanıp uyuyorum...

19
00:03:04,515 --> 00:03:05,889
Biz ölü etiz!

20
00:03:05,987 --> 00:03:07,897
"Eğer uyanmadan önce ölürsem, Tanrı'ya ruhumu alması için dua ediyorum..."

21
00:03:08,035 --> 00:03:09,661
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

22
00:03:12,068 --> 00:03:16,062
Çekip gitmek! Beni takip etme! Beni öldürteceksin.

23
00:03:17,190 --> 00:03:19,492
Vay! - Durmak!

24
00:03:19,750 --> 00:03:22,172
Vay! Kaybol! - Lütfen dostum!

25
00:03:22,567 --> 00:03:24,356
"Ben çıkıyorum! - Lütfen efendim!"

26
00:03:58,157 --> 00:04:01,987
Vay! Yine mi sen? Vızılda!

27
00:04:02,957 --> 00:04:05,512
"Lütfen... Taksi! Lütfen... Beni bırakma Taksi."

28
00:04:11,695 --> 00:04:13,321
"Çabuk polisi arayın!"

29
00:04:13,584 --> 00:04:15,111
"Günaydın efendim."

30
00:04:15,440 --> 00:04:17,033
Hoş geldin. Biraz çay?

31
00:04:19,697 --> 00:04:20,646
İşte...

32
00:04:21,201 --> 00:04:24,463
"Hayat nasıl, Ghanshyam?"

33
00:04:25,042 --> 00:04:26,766
Sen? Burada?

34
00:04:26,962 --> 00:04:29,832
Karını ara. Ona kaçırıldığını söyle.

35
00:04:30,195 --> 00:04:32,104
İki milyon - nakit. Anladım?

36
00:04:32,723 --> 00:04:33,869
Ama...

37
00:04:35,412 --> 00:04:37,321
Borç aldın; zamanında iade etmedin.

38
00:04:39,252 --> 00:04:46,924
"Devre, ben "Mumbai'nin her yerine ateş et!" değil, "silahı doğrult" dedim!

39
00:04:47,318 --> 00:04:48,846
Sakin ol kardeşim!

40
00:04:49,046 --> 00:04:51,599
Bunlar sahte mermiler... sadece sokuyorlar!

41
00:04:52,055 --> 00:04:59,727
"Hey Flo Jo, bu mesafeden sahte bir mermi bile bu işi yapabilir! Ne?"

42
00:05:01,529 --> 00:05:03,253
Siz kimsiniz?

43
00:05:03,449 --> 00:05:06,319
Biz sosyal hizmet uzmanıyız. 'Kredi temerrüdünü Önleme Uzmanları'.

44
00:05:06,714 --> 00:05:09,977
Ona 2 milyon borcun var: Öde. Eve git.

45
00:05:11,130 --> 00:05:15,538
"Ama Manilal, biliyorsun ki kardeşine ödemeyi zamanında yaptım."

46
00:05:15,804 --> 00:05:19,219
Kardeşim şehrin yarısını dolandırdı ve Dubai'ye kaçtı.

47
00:05:19,771 --> 00:05:24,694
Ne tür bir anlaşma yaptığınız umurumda değil, paramı istiyorum.

48
00:05:25,021 --> 00:05:26,712
Ama ona ödeme yapmamı isteyen sendin!!

49
00:05:26,878 --> 00:05:30,654
Umurumda değil! Paramı geri istiyorum.

50
00:05:31,198 --> 00:05:33,719
Bekle... Kardeşine borcunu ödedin mi?

51
00:05:34,111 --> 00:05:36,250
Evet. Ona sor. - Ne umurunda...?

52
00:05:36,447 --> 00:05:37,691
Sessizlik!

53
00:05:41,760 --> 00:05:44,859
"Dostum, büyük bir hata yaptın."

54
00:05:45,697 --> 00:05:47,420
"Ghanshyam, evine git."

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,894
"Ve sen de karını ara. - Ama... neden?"

56
00:05:57,123 --> 00:06:00,090
"Hey, devremi sigortalamayın ya da..."

57
00:06:00,420 --> 00:06:02,657
eve üç farklı çantayla döneceksin!

58
00:06:03,044 --> 00:06:06,591
"Kadınınıza 1 milyon göndermesini söyleyin çünkü kaçırıldınız."

59
00:06:06,981 --> 00:06:09,316
Neden bir milyon?

60
00:06:09,605 --> 00:06:12,323
Çünkü sen dürüst değildin.

61
00:06:13,479 --> 00:06:17,374
"Babam diyor ki, 'Sahtekâr olmayın ve sahtekârlığa tahammül etmeyin'.

62
00:06:17,703 --> 00:06:20,005
"Şimdi karını ara!"

63
00:06:27,465 --> 00:06:29,669
Yakala onu. - Evet kardeşim...

64
00:06:30,825 --> 00:06:31,773
Sessiz ol!

65
00:06:38,507 --> 00:06:42,336
"Murli Prasad Sharma'ya telgraf! - Aç şunu, çabuk!"

66
00:06:44,427 --> 00:06:45,606
Ne zaman?

67
00:06:46,188 --> 00:06:48,490
"Akşam treni, kardeşim... - Lanet olsun! Mahvolduk!"

68
00:06:49,133 --> 00:06:51,042
"Aalam, Banwari'yi ara! Kımıldat!!"

69
00:06:52,045 --> 00:06:54,500
"Patronun babası saat 5 treniyle geliyor..."

70
00:06:54,766 --> 00:06:56,425
Ne?! - Ama hep temmuzda gelir...?

71
00:06:56,622 --> 00:06:59,622
Aptal! O muson değil. Her an gelebilir.

72
00:06:59,791 --> 00:07:01,864
Patronun babası geliyor! saat 5!

73
00:07:05,487 --> 00:07:09,863
"Hadi, acele edin! Hareket ettirin! Zamanımız yok!"

74
00:08:43,138 --> 00:08:44,993
"Sen hala bir çaylaksın, çocuğum."

75
00:08:45,154 --> 00:08:47,064
Özür dilerim...Affedin...Yerdeydi...

76
00:08:47,170 --> 00:08:49,080
Onu geri veriyordum... Ben yankesici değilim.

77
00:08:49,284 --> 00:08:52,929
Lanet hırsız! Yankesici! Hadi onu yenelim!

78
00:08:58,693 --> 00:09:00,930
Zavallı şeyi nasıl dövdüklerini görün.

79
00:09:02,149 --> 00:09:04,452
Ne yapıyorsun? Yol açın!

80
00:09:04,870 --> 00:09:07,740
Ne yapıyorsun? Bırak onu! Onu neden dövüyorsun?

81
00:09:08,294 --> 00:09:12,125
"Benden çaldı, neden hepiniz heyecanlanıyorsunuz?"

82
00:09:12,520 --> 00:09:14,309
Bu adamı yeneceğim. Benimle gel!

83
00:09:14,472 --> 00:09:16,927
"Siz bu kabadayıları tanımıyorsunuz efendim. - Bırakın ona saldıralım, ona öğretelim!"

84
00:09:17,192 --> 00:09:19,429
"Peki, ben...? - Hayır."

85
00:09:19,624 --> 00:09:21,086
Kim olduklarını biliyor musun?

86
00:09:21,193 --> 00:09:24,063
Bunlar bizim ülkemizin insanları. Yüzlerine bakın.

87
00:09:26,346 --> 00:09:29,576
Birisi karısıyla kavga etmiş; başkasının oğlu onu dinlemez.

88
00:09:29,899 --> 00:09:31,809
"İnsan komşusunun başarısını kıskanır"

89
00:09:31,979 --> 00:09:33,954
ve biri ev sahibinin talepleriyle bunu yaşadı.

90
00:09:34,219 --> 00:09:37,635
Hükümetin yolsuzluğundan kriket takımının yenilgisine kadar...

91
00:09:37,804 --> 00:09:39,659
her şeye üzülüyorlar.

92
00:09:39,853 --> 00:09:45,091
"Ama onların öfkesi sessiz ve bastırılmış. Üzerinize dökecekler."

93
00:09:45,486 --> 00:09:47,657
Seni onlara mı teslim edeyim? Kesinlikle kafatasını kıracaklar!

94
00:09:47,855 --> 00:09:51,817
HAYIR! Bağışlayın efendim! Bir hata yaptım!

95
00:09:53,487 --> 00:09:55,658
Onları göremiyorum kardeşim..... - Aramaya devam et.

96
00:09:56,304 --> 00:09:58,671
"Pekala millet, dersini aldı."

97
00:09:58,992 --> 00:10:01,098
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

98
00:10:03,984 --> 00:10:09,169
"Oğlum, dürüst yaşamak daha kolay. Anladın mı?"

99
00:10:11,347 --> 00:10:13,257
Namaste. - Çok yaşa.

100
00:10:13,587 --> 00:10:15,497
Namaste. - Güzel... Tanrı korusun...

101
00:10:16,467 --> 00:10:19,020
Senin burada ne işin var? - Onu tanıyor musun?

102
00:10:19,347 --> 00:10:21,257
O... hayır.

103
00:10:22,228 --> 00:10:23,176
Porter!

104
00:10:23,604 --> 00:10:27,795
Yaralısın. Gelin... oğlumuz doktor.

105
00:10:28,310 --> 00:10:30,863
O burada!

106
00:10:33,015 --> 00:10:35,284
Hadi gidelim! Acele etmek! Acele etmek!

107
00:10:37,016 --> 00:10:40,277
Hey... sen! Dikkat et! Merdiven!

108
00:10:51,033 --> 00:10:54,231
Hey... Burada takılıyorum!! Geri koy! Yardım!

109
00:11:04,380 --> 00:11:06,770
Vay! Yeni bir tabela mı?

110
00:11:07,100 --> 00:11:09,588
"Evet. Telgrafı aldıktan hemen sonra asıldı... Bu taraftan hanımefendi."

111
00:11:10,141 --> 00:11:12,410
"Devam et, oku."

112
00:11:13,118 --> 00:11:16,380
"Çabuk oku, oğlumla tanışmak istiyorum. Peki! Okuyacağım."

113
00:11:16,959 --> 00:11:19,642
'Hari Prasad Sharma Yardım Hastanesi'

114
00:11:19,935 --> 00:11:22,139
Adı bu. Mutlu?

115
00:11:22,463 --> 00:11:24,373
İsmini okudun mu? Hadi içeri girelim.

116
00:11:24,639 --> 00:11:27,902
Oğlum bile köyden kaçtı.

117
00:11:28,480 --> 00:11:34,559
"Ama senin aksine o çok çalıştı ve doktor oldu. Hadi gidelim."

118
00:11:36,322 --> 00:11:39,671
Korktuğumuz şey buydu: Bağırsakların lenfosarkomu.

119
00:11:40,002 --> 00:11:41,912
"Doktor, yaşayacak mıyım?"

120
00:11:42,243 --> 00:11:47,841
"Evet, çünkü bu hastalığın çaresini yalnızca Dr.Murli Prasad Sharma biliyor."

121
00:11:48,068 --> 00:11:49,018
Gerçekten mi?

122
00:11:49,348 --> 00:11:51,105
"Baba, buradasın!"

123
00:11:51,909 --> 00:11:53,252
"Tanrı seni korusun oğlum."

124
00:11:53,510 --> 00:11:56,128
Nasılsın anne? - İyi. Nasılsın?

125
00:11:56,390 --> 00:11:57,819
Ben? Harika!

126
00:11:57,990 --> 00:12:01,668
"Harika mı? Kendi sağlığını hiçe sayarak gece gündüz çalışıyor."

127
00:12:02,087 --> 00:12:06,692
Bu benim oğlum! Bencil olmamak cennete giden kesin yoldur.

128
00:12:06,887 --> 00:12:07,837
"Teşekkür ederim baba."

129
00:12:08,008 --> 00:12:11,357
"Ah, şu çocuğa bakın, kanıyor."

130
00:12:11,848 --> 00:12:14,566
Doktor seni iyileştirecektir.

131
00:12:16,906 --> 00:12:20,321
Sen...? Doktor mu?

132
00:12:21,611 --> 00:12:25,288
"Dr. Lohanna, bu derin bir kesik, acil bir durum, düzeltin onu!"

133
00:12:26,091 --> 00:12:27,368
Ama...

134
00:12:29,932 --> 00:12:32,485
Endişelenme. Dr. Lohanna onunla ilgilenecek.

135
00:12:32,812 --> 00:12:35,683
Yorgun olmalısın. Git dinlen.

136
00:12:35,886 --> 00:12:38,570
Seni görmek bizi daha az yoruyor.

137
00:12:39,886 --> 00:12:41,576
Şşşt... Sessiz ol!

138
00:12:42,607 --> 00:12:44,746
Ne oldu? - Yumruk atıyorlar...

139
00:12:45,103 --> 00:12:47,786
Onu... dikiyorum. Acı verici.

140
00:12:48,112 --> 00:12:52,007
Onu getirdim! Burada!

141
00:12:53,521 --> 00:12:57,199
"1 milyon. Kocamı bırakın lütfen!"

142
00:13:04,626 --> 00:13:06,220
"Kapa çeneni! Unutma, kardeşim... o bir doktor!"

143
00:13:13,332 --> 00:13:19,029
"Üzgünüm hanımefendi, eğer para hayat kurtarsaydı zenginler asla ölmezdi."

144
00:13:20,917 --> 00:13:25,141
"Devre, bayana yardım et. - Ha!? ...Evet doktor."

145
00:13:25,750 --> 00:13:26,700
Hanımefendi...

146
00:13:26,903 --> 00:13:28,726
Ama ben... - Lütfen benimle gelin.

147
00:13:28,888 --> 00:13:30,414
Merak etme. Her şey yoluna girecek

148
00:13:31,383 --> 00:13:37,135
Kocası o kadar obezdi ki liposuction bir hafta sürdü!

149
00:13:37,497 --> 00:13:39,056
Hepsi bu mu? - Evet

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,943
Sakin ol kardeşim! Git arabada otur. Hemen çıkacak.

151
00:13:42,266 --> 00:13:43,859
Yakında...? - Merak etme!

152
00:13:44,090 --> 00:13:46,000
Lanet kemirgen! Bas git!

153
00:13:46,427 --> 00:13:48,337
Sen devam et oğlum.

154
00:13:49,626 --> 00:13:53,140
"Hey, geçen sefer de tanışmamış mıydık?"

155
00:13:54,109 --> 00:13:56,662
İyi misin? - Hayır, bu...

156
00:13:57,245 --> 00:13:59,034
Ben... ben...

157
00:14:07,934 --> 00:14:10,422
"Dr.Monty, ailemi hemen içeri götürün."

158
00:14:11,136 --> 00:14:12,990
"Hemşire, bana kloroformu getir."

159
00:14:16,511 --> 00:14:17,461
Ne?

160
00:14:17,632 --> 00:14:23,230
Seni aşırı hareket eden pislik...

161
00:14:24,193 --> 00:14:26,430
"Şuna bak, ne kadar doğal!"

162
00:14:27,073 --> 00:14:29,757
Üç yıldır oyunculuk yapıyor ve babası onu hiç tanımadı.

163
00:14:30,851 --> 00:14:33,786
"Kalk, pislik! İyileştin. Şimdi çık dışarı!"

164
00:14:34,755 --> 00:14:36,665
Neler oluyor?

165
00:14:36,996 --> 00:14:39,549
Bu uzun bir hikaye! Kaç!

166
00:14:53,896 --> 00:14:58,752
"Kardeşim, eğer bu seni bu kadar acıtıyorsa..."

167
00:15:01,640 --> 00:15:05,470
...neden babana gerçeği söylemiyorsun?

168
00:15:08,041 --> 00:15:13,542
"Söyle ona, bu şehirde bir donör herhangi bir doktordan daha fazla saygı görür."

169
00:15:16,203 --> 00:15:18,113
Eğer öğrenirse ölür...

170
00:15:19,883 --> 00:15:22,753
"Sadece yedi günlük bir dram, Circuit. Bırak olsun."

171
00:15:32,462 --> 00:15:35,244
"Anne, mezarlığın yakınında bir hayalet gördüğümü hatırlıyor musun?"

172
00:15:35,887 --> 00:15:39,084
Ve uyurgezer olan da Chandu'ydu.

173
00:15:39,567 --> 00:15:41,477
Ve babam bastonunu kaldırmıştı...

174
00:15:41,744 --> 00:15:44,199
"Aptal! Neden mezarlığın yakınına gittin?"

175
00:15:45,808 --> 00:15:47,532
Çok korktum.

176
00:15:47,824 --> 00:15:50,280
Korkmuş? Titriyordun!

177
00:15:51,569 --> 00:15:56,359
Ve sen bana sarıldın... Ve hiçbir şeyin beni korkutamayacağını hissettim

178
00:15:57,491 --> 00:16:00,012
Sen buna bir şey mi diyordun...? - Sihirli Sarılma!

179
00:16:00,275 --> 00:16:01,803
Sihirli Sarılma!

180
00:16:09,812 --> 00:16:11,536
Uyanmak. - Ne...?

181
00:16:11,893 --> 00:16:13,649
Dediğimi yap.

182
00:16:15,574 --> 00:16:17,003
Buraya gel.

183
00:16:19,319 --> 00:16:21,229
"Şimdi söyle bana, seni rahatsız eden ne?"

184
00:16:22,359 --> 00:16:25,175
"Anne, eğer doktor olmasaydım..."

185
00:16:25,496 --> 00:16:27,733
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

186
00:16:28,056 --> 00:16:29,780
"Hiçbir şey baba. Sadece köye dair bir nostalji..."

187
00:16:29,976 --> 00:16:33,293
Öyleyse geri dön. Bugün köyde çok ünlüsün.

188
00:16:33,817 --> 00:16:36,949
"Şehrin en büyük doktoru olan en yaramaz çocuk!"

189
00:16:37,466 --> 00:16:39,375
"En yaramazı değildi. - Ah, doğru."

190
00:16:39,578 --> 00:16:44,697
"Meyve çalan, insanların pantolonunu ateşe veren bendim... değil mi?"

191
00:16:53,981 --> 00:16:57,243
'Günaydın efendim! - 'Günaydın... Neler oluyor?

192
00:16:57,630 --> 00:16:59,899
"Ah, hiçbir şey. Bunlar tımarhaneler. Doktor nasıl?"

193
00:17:00,158 --> 00:17:02,068
O iyi. Hindistan cevizi ne kadar?

194
00:17:02,239 --> 00:17:04,541
Senden hiç para kabul eder miyim?

195
00:17:04,863 --> 00:17:06,773
"Sulu mu yoksa kremalı olanı mı istersiniz?"

196
00:17:07,039 --> 00:17:08,949
İkisi de...eğer bedavaysa.

197
00:17:09,151 --> 00:17:10,941
Lütfen bunu yapmayın! - Tamam ...ben gidiyorum!

198
00:17:11,072 --> 00:17:13,177
"Durun efendim! Şaka yapıyordum. Lütfen..."

199
00:17:13,953 --> 00:17:14,901
Hindistan cevizi lütfen.

200
00:17:15,105 --> 00:17:17,593
Kremalı bira on beş dolar, suya da on dolar!

201
00:17:20,674 --> 00:17:22,584
"Affedersiniz, sizi tanıyor muyum?"

202
00:17:22,786 --> 00:17:27,042
"Bunu bilmiyorum ama sizi kesinlikle tanıyorum Dr. Asthana."

203
00:17:35,397 --> 00:17:36,990
Bay Sharma! - Doğru!

204
00:17:37,189 --> 00:17:40,059
Nasılsınız Bay Sharma? - Birbirinizi tanıyor musunuz?

205
00:17:40,390 --> 00:17:42,627
Elbette. Nihayet hastaneye vardığımızda...

206
00:17:42,950 --> 00:17:44,860
köye gelen ilk doktordu.

207
00:17:45,030 --> 00:17:47,420
"İki yıl kaldı! - Evet ama sen burada mısın?"

208
00:17:47,751 --> 00:17:50,239
Oğlum Munna'nın burada bir hastanesi var.

209
00:17:50,568 --> 00:17:52,260
Munna'nın hastanesi mi? - Evet.

210
00:17:52,489 --> 00:17:54,278
Anlamıyorum. - Buna gerek yok.

211
00:17:54,568 --> 00:17:56,707
Hangi hindistan cevizini istersiniz? - Devam etmek.

212
00:17:57,353 --> 00:17:59,011
Munna doktor mu?

213
00:17:59,337 --> 00:18:03,113
"Hatırlıyor musun, sana oğlumun bir gün doktor olacağını söylemiştim?"

214
00:18:03,338 --> 00:18:06,634
Yaptınız efendim... şimdi kremalı hindistancevizi keseyim mi?

215
00:18:06,955 --> 00:18:08,231
Hatta beklemek.

216
00:18:08,874 --> 00:18:12,072
"Şaşırtıcı...Yakınlarda yaşıyorum ve bu hastaneyi bilmiyorum."

217
00:18:12,363 --> 00:18:14,982
Unut gitsin! Bunun hindistan cevizimle ne alakası var? Sen...

218
00:18:15,276 --> 00:18:17,514
Sana ve hindistancevizlerine lanet olsun. Dur diyorum.

219
00:18:23,277 --> 00:18:25,187
Hadi benim evime gidelim. - Elbette.

220
00:18:25,582 --> 00:18:29,991
"Yani oğlunuzun hastanesinin yakında olduğunu mu söylüyorsunuz?"

221
00:18:30,384 --> 00:18:32,872
Ama etraftaki bütün doktorları tanıyorum... - Muz mu?

222
00:18:47,667 --> 00:18:50,929
"Bu ortalıkta durup yüksek sesle gülmek... nedir bu?"

223
00:18:51,122 --> 00:18:52,268
Kahkaha terapisi.

224
00:18:52,467 --> 00:18:57,454
"Gerginsen ya da kızgınsan, yüksek sesle gülersin..."

225
00:18:57,844 --> 00:18:59,567
kan basıncını düşürür.

226
00:18:59,764 --> 00:19:02,448
Peki gergin olduğunuzda nasıl gülersiniz? - Pratik!

227
00:19:03,285 --> 00:19:06,483
"Bana bak. Ne kadar sinirlenirsem o kadar çok gülerim"

228
00:19:06,838 --> 00:19:08,015
Lütfen oturun.

229
00:19:10,390 --> 00:19:12,245
Lütfen bir bardak daha alın. - Hemen.

230
00:19:13,367 --> 00:19:15,702
Peki Munna M.B.B.S.'yi nereden aldı? derece?

231
00:19:15,895 --> 00:19:17,587
Bilmiyorum.

232
00:19:17,752 --> 00:19:19,727
Evden kaçtığında lisedeydi.

233
00:19:19,928 --> 00:19:22,798
Benim hatamdı; çok katıydım.

234
00:19:23,193 --> 00:19:25,048
Onun doktor olmasını istiyordum.

235
00:19:25,273 --> 00:19:27,412
ama o başarısız olmaya devam etti. - Ben hatırlıyorum.

236
00:19:27,610 --> 00:19:31,439
Onun bir suçluya dönüşmesinden o kadar korktum ki...

237
00:19:31,642 --> 00:19:34,327
"ama on beş yıl sonra aradı ve şöyle dedi:"

238
00:19:35,291 --> 00:19:37,528
Baba ben doktor oldum.

239
00:19:38,876 --> 00:19:42,192
Yaşadığım sevinci anlatamam.

240
00:19:43,869 --> 00:19:44,884
Çay.

241
00:19:47,933 --> 00:19:50,072
"Bay Sharma, iyi insanların başına iyi şeyler gelir."

242
00:19:51,102 --> 00:19:53,524
Peki kızınız Chinki nasıl? - İyi.

243
00:19:54,494 --> 00:19:56,404
Şimdi ne yapıyor? - O bir doktor.

244
00:20:00,256 --> 00:20:04,729
Evli mi? - Hala damat arıyorum -

245
00:20:05,056 --> 00:20:07,609
"Sadece bir doktorla, tanıdığı biriyle evlenmekte ısrar ediyor."

246
00:20:07,937 --> 00:20:09,399
O haklı.

247
00:20:09,857 --> 00:20:13,502
"Eh, Chinki'nin çocukluğunda tanıdığı bir doktor var."

248
00:20:13,954 --> 00:20:17,697
"Tesadüfen, onun fotoğrafı da burada."

249
00:20:24,356 --> 00:20:25,982
Sen ne diyorsun?

250
00:20:28,037 --> 00:20:32,348
Evlilik! Benim için değil! Büyük bir sorun olacak.

251
00:20:32,901 --> 00:20:36,350
İyi. Haydi Parvati'ye gidelim. - Nerede?

252
00:20:36,679 --> 00:20:41,983
Köyümüze! Orada hiç kimse ebeveynlerinin isteklerini bu kadar acımasızca reddedemez.

253
00:20:42,504 --> 00:20:46,661
Bütün bunlar nedir? Anne... - O haklı.

254
00:20:47,689 --> 00:20:50,177
Zavallı küçük kalbimin son bir isteği vardı...

255
00:20:50,441 --> 00:20:52,547
...torunlarımla oynamak için.

256
00:20:53,226 --> 00:20:55,943
Bu sevinç olmadan öleceğim gibi görünüyor

257
00:20:56,330 --> 00:20:59,779
"Köstebek yuvasından bir dağ yaratıyorsun. Devre, açıkla onlara!"

258
00:21:03,115 --> 00:21:06,247
"Efendim, görüyorsunuz..."

259
00:21:06,508 --> 00:21:11,627
Kardeşim.. 7/24 o kadar meşgul ki...

260
00:21:12,269 --> 00:21:14,691
karısı hastaneyi yönetmenin getirdiği baskıyı anlayamazdı...

261
00:21:17,070 --> 00:21:18,980
"Tabii kendisi de doktor değilse."

262
00:21:19,310 --> 00:21:23,402
Bu doğru. Bir doktorun baskısını ancak bir doktor anlayabilir.

263
00:21:23,791 --> 00:21:26,474
Kesinlikle. Baba...

264
00:21:29,104 --> 00:21:31,014
Neden böyle gülümsüyorsun?

265
00:21:33,521 --> 00:21:35,824
Anne? Sen de?

266
00:21:36,081 --> 00:21:37,871
Size bir bayan doktor bulduk.

267
00:21:38,194 --> 00:21:40,747
Ve yarın onunla randevun var.

268
00:21:41,074 --> 00:21:42,798
Hangi doktor?

269
00:21:44,115 --> 00:21:45,162
Chinki.

270
00:21:46,420 --> 00:21:48,755
Çinki! Bu nasıl bir isim?

271
00:21:50,676 --> 00:21:52,913
Bir dakika... Şu Chinki mi?!

272
00:21:59,318 --> 00:22:01,228
Kardeşim.. Chinki'ye nasıl bakmalı?

273
00:22:01,879 --> 00:22:04,115
"Gerçekten güzel mi?"

274
00:22:06,039 --> 00:22:10,829
"Şey, biz çocukken, iki yağlı at kuyruğu olan şişman bir kadındı."

275
00:22:11,481 --> 00:22:13,718
...ve sürekli akan bir burun.

276
00:22:15,449 --> 00:22:16,910
Birlikte çok oynadık.

277
00:22:17,145 --> 00:22:19,601
"Ben doktor olurdum, o da karısı olurdu."

278
00:22:20,026 --> 00:22:22,841
"Ben kliniğe giderdim, o evde kalır ve yemek yapardı."

279
00:22:23,834 --> 00:22:27,577
"O halde evlilik iyi bir fikir gibi görünüyor."

280
00:22:28,123 --> 00:22:30,032
"Kafanı kullan, Circuit!"

281
00:22:30,492 --> 00:22:32,663
İki gün içinde bu doktor dramını anlayacak!

282
00:22:32,924 --> 00:22:35,542
"Sadece şunu söyle: "Dostum, ben doktor değilim. O halde ısır beni!!"

283
00:22:35,964 --> 00:22:40,275
Bazen salak gibi konuşuyorsun. Neden onun hayatını mahveteyim ki?

284
00:22:42,525 --> 00:22:46,356
"Ama kardeşim.., bir şeyler yapılması gerekiyor. - Haklısın..."

285
00:22:47,007 --> 00:22:48,917
Bir şeyler yapılmalı.

286
00:22:50,240 --> 00:22:52,150
"Chinki! Munna'nın telefon görüşmesi senin için."

287
00:22:53,856 --> 00:22:54,804
Munna mı?

288
00:22:57,632 --> 00:22:59,159
"Haydi, konuş onunla."

289
00:23:02,754 --> 00:23:06,530
"Baba, sakıncası var mı? - Hayır, sakıncası yok."

290
00:23:07,490 --> 00:23:09,400
Onunla güzelce konuş. - Tamam baba.

291
00:23:09,795 --> 00:23:12,862
"Güzel konuşacağım, onunla güzelce evleneceğim..."

292
00:23:13,347 --> 00:23:16,130
"çok güzel çocuklarımız olacak ve sana büyükbaba diyecekler."

293
00:23:16,452 --> 00:23:18,045
"Şimdi biraz mahremiyet lütfen?"

294
00:23:19,012 --> 00:23:20,387
"Merhaba Chinki?"

295
00:23:20,580 --> 00:23:22,850
"Günaydın doktor. Erken kalkan birisin."

296
00:23:23,237 --> 00:23:27,013
Hayır. Bütün gece uyumadım. - Neden? Acil bir durum mu vardı?

297
00:23:27,430 --> 00:23:30,693
Lanet olsun! Bok deresinin yukarısındayım ve hızla batıyorum.

298
00:23:34,376 --> 00:23:37,059
Niye gülüyorsun? - Komik konuşuyorsun.

299
00:23:37,480 --> 00:23:38,790
Ben böyle konuşuyorum.

300
00:23:39,944 --> 00:23:43,971
"Pekala, hadi konuşalım o zaman... N'aber?! Bana hayatının uyuşturucusunu ver."

301
00:23:44,329 --> 00:23:46,533
"Artık bir doktor olduğun söyleniyor, ahbap..."

302
00:23:46,762 --> 00:23:49,730
"Ben doktor değilim. - Biliyorum."

303
00:23:50,058 --> 00:23:52,612
Ne dersiniz? - Seni yıllardır tanıyorum.

304
00:23:52,970 --> 00:23:57,226
"Biraz kabadayıydın ve hala aynısın kardeşim..."

305
00:23:57,548 --> 00:24:01,706
"Ben kabadayı değilim bebeğim! Ben bir sosyal hizmet görevlisiyim."

306
00:24:02,349 --> 00:24:04,138
"Maddi yardım sağlıyorum, anladın mı?"

307
00:24:04,334 --> 00:24:07,017
Munna! Hastalarınızla da böyle mi konuşuyorsunuz?

308
00:24:07,246 --> 00:24:10,542
"Hastalar mı?! Ben ciddiyim Chinki, ben doktor değilim."

309
00:24:11,822 --> 00:24:14,376
Açıklamaya zamanım yok.

310
00:24:14,703 --> 00:24:21,415
"Buraya geldiğimde beni reddediyorsun, çirkin olduğumu söylüyorsun, her şeyi."

311
00:24:22,192 --> 00:24:27,180
"Ve lütfen babamın öğrenmemesini sağlayın; öğrenirse ölür."

312
00:24:30,066 --> 00:24:32,619
"Gitmem lazım. Reddet beni, tamam mı?"

313
00:24:38,195 --> 00:24:40,432
Annen bunu senin için aldı.

314
00:24:40,788 --> 00:24:44,782
İçinde muhteşem görüneceksiniz.

315
00:24:45,172 --> 00:24:47,856
"Acele edin, anneniz hazır ve bekliyor."

316
00:24:56,758 --> 00:24:59,825
"Lakshmi, şekeri çaydan ayrı al."

317
00:25:01,752 --> 00:25:02,896
Ne oldu?

318
00:25:04,440 --> 00:25:06,862
Birinin sana borcu mu var? - Para?

319
00:25:07,833 --> 00:25:09,743
Birini kaçırmak mı istiyorsun? - Ne?!

320
00:25:10,137 --> 00:25:13,432
Birinin hırpalanmasını mı istiyorsunuz? - Ne saçmalık!

321
00:25:13,721 --> 00:25:15,959
O zaman bu fotoğraf neden burada?

322
00:25:16,571 --> 00:25:18,360
Bu Chinki'nin müstakbel damadı.

323
00:25:19,035 --> 00:25:21,523
O gangsterle, Munna'yla evleniyor!?!

324
00:25:38,238 --> 00:25:39,832
Ne oldu?

325
00:25:40,191 --> 00:25:42,264
"Chinki, hastaneye git."

326
00:25:44,000 --> 00:25:46,236
Ama... Munna gelmiyor mu? - Sana söylemeyi unuttum.

327
00:25:46,400 --> 00:25:48,790
Gelecek haftaya ertelendi. - Ama baba...

328
00:25:51,680 --> 00:25:53,819
"Acele et, çabuk! Burada işlerim var."

329
00:26:00,386 --> 00:26:02,875
"Günaydın efendim. - Kapa çeneni dostum! Aptal gibi görünüyorum!"

330
00:26:03,203 --> 00:26:06,781
Şimdi dinle, her 5 dakikada bir 'acil durum' için beni ara.

331
00:26:07,172 --> 00:26:10,947
"20 dakika içinde çıkmazsam beni çıkarın."

332
00:26:11,845 --> 00:26:14,398
"Sakin ol birader... Chinki bu işin içinde, seni reddedecek."

333
00:26:14,918 --> 00:26:15,998
"Merhaba efendim."

334
00:26:17,606 --> 00:26:19,199
"Hadi gidelim oğlum."

335
00:26:31,048 --> 00:26:33,285
Görmek? Kahkaha terapisi.

336
00:26:34,121 --> 00:26:36,806
"Evet, gergin olmalı."

337
00:26:47,372 --> 00:26:50,721
"Munna, M.B.B.S diplomanı nereden aldın?"

338
00:26:55,085 --> 00:26:57,289
Doktorluk diploması...

339
00:26:57,934 --> 00:27:02,090
Hata... Dongri Tıp Fakültesi.

340
00:27:05,614 --> 00:27:08,168
Uzmanlığınız nedir?

341
00:27:09,455 --> 00:27:13,547
"Eller mi? Ayaklar mı? Kemikler mi? Yoksa sadece...boğaz mı?"

342
00:27:19,057 --> 00:27:21,546
"Her şey yolunda mı? Stres yok, karışıklık yok mu?"

343
00:27:21,938 --> 00:27:25,768
"Pekala, ona glikoz verin ve acil bir durum olursa beni arayın, tamam mı?"

344
00:27:26,067 --> 00:27:27,114
Sağ.

345
00:27:31,924 --> 00:27:35,536
Anne babanız başarılarınızla gurur duyuyor.

346
00:27:37,300 --> 00:27:41,524
Siz de gurur duyuyor musunuz? - Hayır. Ben sadece mütevazı bir adamım.

347
00:27:42,870 --> 00:27:44,659
Gurur duymuyor musun?

348
00:27:47,063 --> 00:27:48,884
"O halde utanıyor musun doktor?"

349
00:27:59,897 --> 00:28:01,807
"Konuş benimle. Hadi, cevap ver."

350
00:28:02,169 --> 00:28:06,872
Yüzlerindeki gururu ve mutluluğu gördüğünüzde...

351
00:28:08,027 --> 00:28:10,263
"Utanıyor musun, 'Kardeş..' Munna?"

352
00:28:15,164 --> 00:28:18,939
Cevap yok... Bir sorun var gibi görünüyor.

353
00:28:19,548 --> 00:28:21,850
"Hadi gidelim baba. Chinki'yle ilgilenmiyorum."

354
00:28:22,109 --> 00:28:25,787
Onunla ilgilenmiyor musun? Sen kimsin. Sen nesin?

355
00:28:26,334 --> 00:28:27,992
O bir doktor.

356
00:28:29,471 --> 00:28:31,642
Doktor durumunu biliyor musun?

357
00:28:32,095 --> 00:28:33,207
"Baba, gidelim!"

358
00:28:34,367 --> 00:28:37,237
"Efendim, lütfen açık sözlü olun. Neyi ima ediyorsunuz?"

359
00:28:37,792 --> 00:28:39,002
"Elbette efendim."

360
00:28:40,129 --> 00:28:45,628
Oğlunuz bir gangster. Para için insanları kaçırıyor.

361
00:28:46,081 --> 00:28:50,272
"Eğer bunu biliyorsan sen ondan daha büyük bir sahtekarsın demektir;"

362
00:28:50,530 --> 00:28:54,687
"ve eğer bilmiyorsan, o zaman sen dünyadaki en büyük aptalsın!"

363
00:28:54,883 --> 00:28:56,345
Yeterli!

364
00:28:57,859 --> 00:28:59,234
İşte bu.

365
00:29:01,604 --> 00:29:03,710
Munna... bu doğru mu?

366
00:29:14,855 --> 00:29:16,765
"Doktorsun, değil mi?"

367
00:29:42,124 --> 00:29:46,183
"Efendim, affınızı dilerim. Çok erken konuştum."

368
00:29:46,509 --> 00:29:49,226
Doktor! No'lu hasta. 4 baygınlık geçirdi. Acele etmek!

369
00:30:12,241 --> 00:30:14,445
En azından türbanını tak. - Nasıl yapabilirim?

370
00:30:14,834 --> 00:30:18,282
Munna onurumuzu elimizden aldı. - Ama o bizim oğlumuz. Onu bağışla.

371
00:30:18,643 --> 00:30:22,124
"Yeter, Parvati! Saygıyı kazanmak bir ömür alır..."

372
00:30:22,611 --> 00:30:26,289
ve oğlunuz... Hadi gidelim.

373
00:30:37,910 --> 00:30:43,988
Hiçbir zaman türbansız dışarı adım atmadı.

374
00:30:55,577 --> 00:30:57,487
Bunu neden yaptın Munna?

375
00:31:00,090 --> 00:31:02,000
"Korktum anne."

376
00:31:03,035 --> 00:31:05,337
"Yıllar sonra onunla konuştuğumda..."

377
00:31:06,620 --> 00:31:09,173
"'Nasılsın' diyeceğini düşündüm."

378
00:31:10,140 --> 00:31:12,858
"Bunun yerine, Mumbai'de ne yapıyorsunuz?" diye sordu.

379
00:31:14,556 --> 00:31:17,176
"Umarım işe yaramaz bir kabadayı ya da dolandırıcı değilsindir."

380
00:31:17,502 --> 00:31:18,843
"Korktum anne."

381
00:31:20,126 --> 00:31:23,093
"Hiç düşünmeden ben bir doktorum dedim."

382
00:31:34,465 --> 00:31:35,991
"Durdur onu anne."

383
00:31:38,466 --> 00:31:40,375
Durmayacak.

384
00:31:52,612 --> 00:31:56,224
Anne... bana bir 'Sihirli Kucaklama' ver...

385
00:32:00,293 --> 00:32:02,465
"Parvati, hadi gidelim!"

386
00:32:31,243 --> 00:32:37,638
Chinki'ye ne söyledim? Seninle evlenmek istemiyorum.

387
00:32:38,284 --> 00:32:42,311
"Babamı üzmeyelim." Değil mi?"

388
00:32:43,790 --> 00:32:45,067
Doğru.

389
00:32:45,998 --> 00:32:47,908
Bu konuda bir şeyler yapmak istiyorsun... - Hayır.

390
00:32:48,398 --> 00:32:51,268
"O bir çocukluk arkadaşı ve aynı zamanda bir doktor."

391
00:32:52,239 --> 00:32:56,069
"Biliyor musun, sadece doktorlara saygı duyulur?"

392
00:32:57,425 --> 00:33:01,255
"Biz saygıyı hak etmiyoruz, sadece doktorlar hak ediyor."

393
00:33:06,962 --> 00:33:09,515
Lanet olsun... Hey! Tabelaya dokunmayın.

394
00:33:10,003 --> 00:33:12,873
Üzerinde babamın adı yazıyor. Ellerinizi çekin!

395
00:33:13,171 --> 00:33:14,578
Sakin ol.

396
00:33:14,964 --> 00:33:16,874
Piçler! Cesaret etme!

397
00:33:23,925 --> 00:33:25,834
Benim ihtiyar ağladı.

398
00:33:27,446 --> 00:33:31,277
"Hiç ağlamamıştı, ben de onu ağlattım."

399
00:33:33,335 --> 00:33:35,245
"Kardeşim.. hepimiz ağladık."

400
00:33:36,407 --> 00:33:38,317
Nedenini biliyor musun?

401
00:33:39,287 --> 00:33:42,866
Çünkü ben doktor değilim.

402
00:33:43,770 --> 00:33:45,678
Herkesi üzdüm.

403
00:33:58,299 --> 00:34:01,813
"Devre, ben de doktor olacağım."

404
00:34:03,388 --> 00:34:07,699
"Kardeşim, bunu yarın konuşalım."

405
00:34:08,093 --> 00:34:11,607
Bunu söyleyeceğini biliyordum... çalkalandığımı...

406
00:34:11,934 --> 00:34:14,323
Yarına kadar unutacağım...

407
00:34:15,775 --> 00:34:20,183
"Kardeşim..., unut gitsin. Ne anlamı var? - Ne anlamı var?"

408
00:34:23,456 --> 00:34:25,365
Doktor olacağım ve Chinki'yle evleneceğim.

409
00:34:25,536 --> 00:34:30,326
Ve şu Dr. Asthana... ne dediğini bilmiyorsun.

410
00:34:31,041 --> 00:34:33,693
"Oradaydım ve sessiz kaldım."

411
00:34:34,978 --> 00:34:38,175
Ona göstereceğim! Ben doktor olacağım!

412
00:34:39,843 --> 00:34:44,895
"Circuit, Mumbai'deki en iyi tıp fakültesinin hangisi olduğunu öğren."

413
00:34:51,686 --> 00:34:53,212
Yolundan çekil!

414
00:35:18,410 --> 00:35:20,320
Bu adama soracağım.

415
00:35:20,714 --> 00:35:22,624
"Hey, 'Safari Elbisesi' - Ne?"

416
00:35:22,987 --> 00:35:25,857
"Kabul için kime başvurulur? - Oradaki formu doldurun."

417
00:35:26,828 --> 00:35:28,551
Hasta kim? - Hiç kimse.

418
00:35:28,812 --> 00:35:30,722
O halde kim kabul edilecek? - Kardeşim...

419
00:35:30,924 --> 00:35:32,387
Onun nesi var? - Hiç bir şey.

420
00:35:32,589 --> 00:35:34,313
O halde neden onu kabul ettiniz? - Doktor olmak istiyor.

421
00:35:34,446 --> 00:35:35,722
DSÖ? - Kardeş..!

422
00:35:35,885 --> 00:35:37,795
Benim hakkımda konuşuyor!

423
00:35:39,310 --> 00:35:41,547
"Evet, doğru. Ben de sağlık bakanı olmak istiyorum."

424
00:35:42,254 --> 00:35:43,848
Lanet pislik!

425
00:35:44,111 --> 00:35:47,373
"Bu kadar saçmalık yeter. Şimdi kiminle tanışacağız?"

426
00:35:47,951 --> 00:35:52,742
Doktor olmak istiyorsun... dekanla tanış

427
00:35:53,232 --> 00:35:54,662
'Dekan' nedir?

428
00:35:54,833 --> 00:35:58,183
"Şey... müdür, üniversite müdürü gibi."

429
00:35:58,513 --> 00:36:01,067
Kabullerden o sorumlu. - Nerede o?

430
00:36:01,394 --> 00:36:03,118
"Ameliyathanede, üst katta."

431
00:36:13,876 --> 00:36:15,949
Burada dekan kim? - İçeri nasıl girdin?

432
00:36:16,181 --> 00:36:18,091
Sen dekan mısın? - Rustom onları dışarı çıkarsın.

433
00:36:20,022 --> 00:36:23,471
"Bak, sana yardım edeceğim. Önce dışarı çıkalım."

434
00:36:36,601 --> 00:36:38,424
Giriş mi istiyorsun? H.S.C.'niz neydi? puanlar?

435
00:36:39,801 --> 00:36:41,012
Ne dersiniz? - Lise...

436
00:36:41,146 --> 00:36:44,759
Ne kadar puan aldın? - Kabul için ne kadara ihtiyacınız var?

437
00:36:44,987 --> 00:36:48,183
En az yüzde doksan! - Elimde bu var.

438
00:36:48,506 --> 00:36:50,929
Sağ. Bu geceye kadar bir sertifikamız olacak, gerginlik yok.

439
00:36:51,132 --> 00:36:53,718
"Tamam, o zaman tıp öncesi giriş sınavına girmelisiniz."

440
00:36:54,204 --> 00:36:57,074
"Eğer geçersen, girersin."

441
00:36:57,437 --> 00:36:59,957
"Ama kim kabul edilmek ister?"

442
00:37:00,285 --> 00:37:04,214
Bu sınav gerekli mi? - Elbette! Bu zorunludur.

443
00:37:04,766 --> 00:37:08,596
Aldın mı? - Açıkça! Ve zirveye çıktım!

444
00:37:08,958 --> 00:37:10,868
Çok güzel. Harika.

445
00:37:13,407 --> 00:37:15,709
"Hey, adın ne? - Dr. Rustom Pavri!"

446
00:37:16,031 --> 00:37:17,788
Nerede yaşıyorsun - Dadar Parsi Kolonisi!

447
00:37:17,888 --> 00:37:19,416
Operasyona geri dönmen gerekmiyor mu?

448
00:37:19,553 --> 00:37:22,368
Şimdi sınavıma hazırlanmam gerekiyor. Lütfen git!

449
00:37:28,130 --> 00:37:32,092
"Abi.., annem derdi ki, sınavdan önce lor ve şeker ye..."

450
00:37:32,611 --> 00:37:36,441
iyi notlar alacaksın. - Bu yanlış!

451
00:37:36,772 --> 00:37:39,325
"Gerginliği bırak dostum. Çabuk giydir onu, Rambo."

452
00:37:39,653 --> 00:37:42,020
"Hey babacık, siyah olan. - Hayır, kraliçeyi istiyorum!"

453
00:37:46,694 --> 00:37:52,226
"Hey Rusty, baban kraliçeye deli oluyor."

454
00:37:52,456 --> 00:37:53,797
Bu yanlış!

455
00:37:53,959 --> 00:37:57,091
"Gerginliği bırak dostum. Baban bizimle."

456
00:37:57,960 --> 00:38:00,132
Gidin ve sınava girin.

457
00:38:00,904 --> 00:38:04,549
"Kardeş gibi güvenle git. Munna. - Ya yakalanırsam?"

458
00:38:04,809 --> 00:38:07,679
"Bunu sen istiyorsun, yardakçı. - Aman Tanrım!"

459
00:38:08,202 --> 00:38:10,536
"Kardeşim... o bir aptal. - Sana söylüyorum, yakalanacağız."

460
00:38:10,762 --> 00:38:14,210
"Doktor, harekete geç. Sınava geç kalmaktan hoşlanmıyorum."

461
00:38:14,955 --> 00:38:17,737
Sertifikasını gördün; yüzde doksan sekizi lisedeyken.

462
00:38:18,156 --> 00:38:20,295
Tek yapmanız gereken giriş sınavı. O yüzden sızlanmayı bırak.

463
00:38:20,620 --> 00:38:22,530
İşte kimliğiniz. Onu bir taksiye bindirin!

464
00:38:22,861 --> 00:38:24,454
"Lütfen, hayır! - Kımıldat!"

465
00:38:25,421 --> 00:38:27,145
"Unutma: Ya geçersin, ya da kıçına tekmeyi basarız."

466
00:38:40,720 --> 00:38:42,313
"Sıra sende babalık."

467
00:38:43,920 --> 00:38:47,947
Karambol oyna; meyve suyu iç - bu iyi bir hayat!

468
00:38:58,066 --> 00:39:01,580
"Baba, neden kraliçenin peşindesin?"

469
00:39:01,907 --> 00:39:03,817
Çünkü o benim!

470
00:39:08,789 --> 00:39:11,856
"Bitti efendim. - Çok hızlıydı!"

471
00:39:28,729 --> 00:39:29,525
Baba.

472
00:40:15,841 --> 00:40:18,711
Kardeş..! Kardeş..!

473
00:40:22,562 --> 00:40:25,760
"Kardeşim.., sonuçlar çıktı! Zirveye ulaştın!"

474
00:40:27,364 --> 00:40:29,601
Kutlamak için biraz tatlı yiyin. - Lütfen biraz...

475
00:40:31,621 --> 00:40:34,588
"Kardeşim.., sorun ne?"

476
00:40:42,279 --> 00:40:44,188
"Nanavati Hastanesi, geliyorum!"

477
00:40:44,647 --> 00:40:46,370
"Leelavati Hastanesi, bugün izinliyim!"

478
00:40:46,567 --> 00:40:48,290
"JJ Hastanesi, atlarınızı tutun dostum!"

479
00:40:48,551 --> 00:40:50,461
"Bu nedir? Breach Candy Hastanesi mi?"

480
00:40:50,793 --> 00:40:54,055
"Durun, durun... Ben meşgul bir adamım!"

481
00:41:29,200 --> 00:41:35,911
M, Ustaların Ustası içindir

482
00:41:36,656 --> 00:41:43,597
B Bohem Doktor içindir

483
00:41:44,338 --> 00:41:51,279
B Parlak Aktör içindir

484
00:41:57,620 --> 00:42:00,752
S, En Şık Karakter içindir

485
00:42:01,461 --> 00:42:04,777
Bükülmüş olanı düz yapıyorum

486
00:42:05,302 --> 00:42:08,651
Basit olanı harika yapıyorum

487
00:42:09,302 --> 00:42:16,244
"Eğer moralin bozulursa seni güldürürüm ya da gülümsemeni kaşlarını çattırırım"

488
00:42:18,744 --> 00:42:21,941
"Benim tarzım, benim gülüşüm"

489
00:42:24,505 --> 00:42:27,702
"Kalbini çatlatabilir, çatlatabilir, çatlatabilir!"

490
00:42:28,345 --> 00:42:30,255
"Ooh! Adın ne dostum?"

491
00:42:30,587 --> 00:42:32,496
"Ooh! Adın ne dostum?"

492
00:42:33,147 --> 00:42:35,449
Adım...? Henüz duymadın mı?

493
00:42:35,708 --> 00:42:38,905
"Kardeş.. Munna, M.B.B.S.!"

494
00:43:14,434 --> 00:43:16,158
Derecem A1

495
00:43:16,451 --> 00:43:17,760
En iyiler!

496
00:43:18,179 --> 00:43:19,587
Ne dersiniz?

497
00:43:21,924 --> 00:43:25,536
"Gelinim ateşli, ateşli, ateşli olacak"

498
00:43:29,573 --> 00:43:32,673
Aşk her yerde olacak

499
00:43:33,223 --> 00:43:36,737
Kalplerimiz atacak ve çarpacak

500
00:43:37,127 --> 00:43:40,575
Dünyanın kıskançlığı olacağız

501
00:43:40,968 --> 00:43:44,513
"Ama umursamayacağız çünkü görüyorsunuz"

502
00:43:47,145 --> 00:43:50,407
"Bu rüya, bizim rüyamız"

503
00:43:53,001 --> 00:43:56,036
"Kırılmaz, kırılmaz, kırılmaz!"

504
00:43:56,330 --> 00:43:58,240
"Ah! Adın ne dostum?"

505
00:43:58,475 --> 00:44:00,134
"Ah! Adın ne dostum?"

506
00:44:00,523 --> 00:44:03,207
Adım mı? Henüz duymadın mı?

507
00:44:03,628 --> 00:44:07,240
"Kardeş.. Munna, M.B.B.S.!"

508
00:44:36,114 --> 00:44:38,929
"Hey, kaldır şunu dostum! Kımıldat, çabuk ol dostum!"

509
00:44:58,134 --> 00:45:01,167
"Günde on veya yirmi bypass - gerginlik yok!"

510
00:45:01,527 --> 00:45:03,567
"Çok kolay kardeşim!"

511
00:45:05,559 --> 00:45:09,007
"Yemeyi ve içmeyi unutacağım; gerginlik yok!"

512
00:45:13,496 --> 00:45:16,367
Maaşım dolar cinsinden olacak

513
00:45:16,794 --> 00:45:20,405
Cüzdan her gün şarkı söyleyecek

514
00:45:20,955 --> 00:45:24,435
Dans edeceğim ve diğerlerini de yapacağım

515
00:45:24,827 --> 00:45:27,893
Diskoyu pembe tutu ile yapacaklar

516
00:45:28,667 --> 00:45:32,280
"Cennetimizi bulacağız ve hey"

517
00:45:32,700 --> 00:45:35,832
Her gün yeni bir şarkı olacak

518
00:45:36,157 --> 00:45:39,988
"Barları serinletmek için, yeni arabalarla"

519
00:45:40,510 --> 00:45:43,739
Neşeli yolumuzu yapacağız

520
00:45:46,143 --> 00:45:49,591
"Kızlar güzel bukleleriyle Ah"

521
00:45:51,903 --> 00:45:55,101
"Ücretsiz kalp kontrolü için memnuniyetle karşılanacaktır, kontrol edin, kontrol edin!!"

522
00:45:55,553 --> 00:45:57,342
"Hey! Adın ne dostum?"

523
00:45:57,537 --> 00:45:59,578
"Hey! Adın ne dostum?"

524
00:45:59,905 --> 00:46:02,459
Adım mı? Henüz duymadın mı?

525
00:46:03,074 --> 00:46:06,303
Kardeşim.. Munna MBBS!

526
00:46:21,862 --> 00:46:24,546
"Abi..., yemeklerini zamanında ye. - Ve bize yaz."

527
00:46:25,510 --> 00:46:28,959
Bu bir gelinin uğurlaması mı? - Ama... seni özleyeceğiz.

528
00:46:29,351 --> 00:46:31,173
"Bu delilerle ilgilen Circuit. - Devam et, kardeşim..."

529
00:46:31,335 --> 00:46:33,507
'Drama Kumpanyası'nı hareket ettirin... Mart!

530
00:46:48,618 --> 00:46:51,848
"Hey, nesi var onun? - İntihar girişiminde bulundu; zehir yedi."

531
00:46:52,395 --> 00:46:54,305
O halde neden burada yatıyor, onu içeri alın!

532
00:46:54,540 --> 00:46:56,450
Annesinin hâlâ formu doldurması gerekiyor.

533
00:46:58,156 --> 00:46:59,585
Lütfen acele edin!

534
00:47:02,957 --> 00:47:05,510
Doktor... O ölüyor. Bir şeyler yap.

535
00:47:05,741 --> 00:47:07,749
Üzgünüm. Onu Kazazede'ye götürün. Görev dışındayım.

536
00:47:07,918 --> 00:47:12,229
"Görev dışında" mı? Gözünüzün önünde ölüyor; 'görev dışında' olmak ne demek!

537
00:47:12,623 --> 00:47:16,071
"'İntihara teşebbüs' vakası için öncelikle polis formunun doldurulması gerekiyor."

538
00:47:19,184 --> 00:47:21,323
Ya seni 'öldürmeye teşebbüs edersem'...

539
00:47:21,456 --> 00:47:24,457
"Hastane seni kurtaracak mı yoksa önce bir form dolduracak mı, ha?!"

540
00:47:26,961 --> 00:47:28,172
Dikkatli olmak.

541
00:47:30,227 --> 00:47:31,753
Burada.

542
00:47:32,755 --> 00:47:34,643
Lütfen burada bekleyin.

543
00:47:36,564 --> 00:47:38,221
O senin oğlan mı? - Evet.

544
00:47:38,483 --> 00:47:41,779
Gerginliği boşaltın. Kısa sürede içindeki tüm pislikleri çıkaracaklar.

545
00:47:42,420 --> 00:47:43,849
"Sen kimsin sevgili oğlum?"

546
00:47:44,053 --> 00:47:46,802
Murli Prasad Sharma. İlk yıl. Giriş sınavının zirvesi.

547
00:47:47,221 --> 00:47:51,597
"Sınıfa koşmam lazım. Eğer doktor seni rahatsız ederse beni ara."

548
00:47:51,926 --> 00:47:53,650
Onun üzerinde çalışmaya devam et Doktor!

549
00:48:09,369 --> 00:48:10,482
Ne?

550
00:48:11,130 --> 00:48:13,519
Birinci sınıf sınıfı nerede? - Neden?

551
00:48:14,203 --> 00:48:15,480
Ne 'neden'?

552
00:48:15,930 --> 00:48:17,654
Neden sınıfı arıyorsunuz?

553
00:48:17,851 --> 00:48:20,720
Çünkü geciktim. - Ne için?

554
00:48:21,500 --> 00:48:25,908
Sınıf. Bugün benim ilk günüm. - Peki sınıfta ne yapacaksın?

555
00:48:26,813 --> 00:48:28,504
Öğrenciyim.

556
00:48:30,397 --> 00:48:31,444
Öğrenci?

557
00:48:31,613 --> 00:48:34,746
Giriş sınavının zirvesi... Sınıf nerede?

558
00:48:39,935 --> 00:48:43,132
Sınıf nerede? - Öğrenci misin?

559
00:48:46,080 --> 00:48:48,186
Sana ne diyeceğim... Adın ne?

560
00:48:50,657 --> 00:48:52,086
Doktor Suman.

561
00:48:52,545 --> 00:48:54,913
"Gerginliği bırakın, sınıfı kendim bulacağım."

562
00:48:58,178 --> 00:49:00,862
"Birinci sınıf nerede? - Düz, sonra sol..."

563
00:49:09,700 --> 00:49:11,424
Günaydın efendim!

564
00:49:26,023 --> 00:49:26,972
Naber?

565
00:49:48,493 --> 00:49:50,664
sana şunu söylemek hoşuma gidiyor...

566
00:49:51,885 --> 00:49:57,069
Ülkenin en iyi doktorları bu salonda eğitim gördü.

567
00:49:57,646 --> 00:50:00,581
Bu banklara oturdular.

568
00:50:01,231 --> 00:50:03,620
Tıpkı senin oturduğun gibi.

569
00:50:03,951 --> 00:50:06,733
"Circuit, bu üniversiteyi seçmek zorundaydın, değil mi?"

570
00:50:07,311 --> 00:50:13,641
150 yıllık bir kurumun parçası olmaktan gurur duymalısınız.

571
00:50:13,969 --> 00:50:16,337
"O burada, bir şeyler hakkında gevezelik ediyor."

572
00:50:22,674 --> 00:50:24,976
Hanginiz iyi bir doktor olmak ister?

573
00:50:32,980 --> 00:50:34,889
İyi bir doktor olacağını düşünüyor musun?

574
00:50:38,197 --> 00:50:41,231
"Neden, senin özelliğin ne?"

575
00:50:44,118 --> 00:50:46,988
Hastaların acı çektiğini hissedebildiğime inanıyorum.

576
00:50:47,382 --> 00:50:50,514
"Onlara sadece hasta gibi değil, arkadaş gibi davranmak istiyorum."

577
00:50:56,697 --> 00:51:00,112
25 yıllık kariyerimde tek bir hastayla arkadaşlık etmedim.

578
00:51:01,081 --> 00:51:05,871
"Onların acısını hissetmedim, sadece iyileştirdim."

579
00:51:25,566 --> 00:51:27,955
Bu ele bakın...Sabit durun.

580
00:51:29,342 --> 00:51:34,045
"Binlerce operasyon yapıldı ama asla sarsılmadı."

581
00:51:34,688 --> 00:51:40,798
"Ama eğer kızımı ameliyat edecek olursam, kesinlikle sarsılacaktır."

582
00:51:41,953 --> 00:51:46,209
Neden? Çünkü kızımı seviyorum.

583
00:51:48,130 --> 00:51:52,920
"Arkadaşlık, empati, bağlılık; bunlar bir doktorun zayıf yönleridir."

584
00:51:55,363 --> 00:51:57,730
Önümüzdeki beş yıl boyunca...

585
00:51:58,756 --> 00:52:06,363
"...bir hastanın sadece hasta bir beden olduğu, başka bir şey olmadığı öğretilecek."

586
00:52:16,295 --> 00:52:20,900
Birisi Yaralı Koğuşunun dışında ölüyorsa bir form doldurmak gerekli midir?

587
00:52:29,417 --> 00:52:31,719
Dersleriniz yarın sabah 8.00'de başlıyor. Çok teşekkür ederim.

588
00:52:46,701 --> 00:52:49,003
Anlamıyorum! Bu noktaya nasıl geldi?

589
00:52:58,223 --> 00:53:01,093
"Baba, sorun değil! Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?"

590
00:53:01,488 --> 00:53:04,358
Heyecanlı değilim! Onun kim olduğunu biliyor musun?

591
00:53:04,944 --> 00:53:07,181
Bir haydut! Bölgemizin don'u!

592
00:53:09,105 --> 00:53:10,382
Bekle...

593
00:53:11,729 --> 00:53:14,545
"Seni burada görmedi değil mi? - Evet gördü."

594
00:53:15,666 --> 00:53:17,227
Seni tanıdı mı?

595
00:53:18,290 --> 00:53:21,074
Tabii ki değil. Beni daha önce hiç görmemişti.

596
00:53:25,108 --> 00:53:27,596
Senin benim kızım olduğunu asla bilmemeli. Anlamak?

597
00:53:30,005 --> 00:53:32,144
Suman'ın benim kızım olduğunu kimse bilmemeli!

598
00:53:40,855 --> 00:53:43,343
"Kardeşim.. neden pansiyonda yaşamak istiyorsun?"

599
00:53:44,312 --> 00:53:46,483
"Affedersiniz kardeşim, 12 numara nerede? - Tam burada."

600
00:53:49,208 --> 00:53:52,951
Ne...! Bu oda başlamadan bitiyor.

601
00:53:53,401 --> 00:53:57,428
Tanrı'nın beni neden bu özel üniversiteye gönderdiğini biliyor musun?

602
00:53:58,074 --> 00:53:59,984
Tanrı kesinlikle bana söylemedi.

603
00:54:00,315 --> 00:54:05,018
"Tanrı, 'Git, babanı ağlatan adamla hesaplaş' dedi."

604
00:54:05,468 --> 00:54:06,646
"Doğru söyledin kardeşim..."

605
00:54:06,747 --> 00:54:08,952
"Bunu Tanrı'yla konuştun, sonra karara bağlandı."

606
00:54:09,276 --> 00:54:10,934
"Arkadaşlar, eşyaları içeri taşıyın."

607
00:54:11,196 --> 00:54:15,026
"Kardeşim.., bence bu duvarı kaldıralım ve yan odayı ele geçirelim -"

608
00:54:15,261 --> 00:54:18,558
burada daha fazla alana sahip olacağız. Televizyonu masanın üzerinde tutun.

609
00:54:18,878 --> 00:54:22,392
"Kardeşim.., hadi bu duvarı da kıralım - komşuyu taşıyacağız ve..."

610
00:54:22,719 --> 00:54:25,272
"kendine güzel, büyük bir banyo, jakuzi yap...İşte."

611
00:54:25,759 --> 00:54:27,669
Çantaları aşağıda tutun.

612
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
"Hey vızıltı, çantanı kaldır. Klima oraya gidiyor..."

613
00:54:33,665 --> 00:54:34,875
"Buzdolabı burada."

614
00:54:35,201 --> 00:54:37,755
"Kardeşim.., bu odayı nasıl canlandırdığımı izle."

615
00:54:39,041 --> 00:54:41,180
Affedersin. Sen de burada mı kalacaksın?

616
00:54:41,443 --> 00:54:44,477
"Evet, buzdolabında uyuyacağım. Kapa çeneni!"

617
00:54:44,803 --> 00:54:48,633
"Gerginliği bırak, Circuit."

618
00:54:49,603 --> 00:54:51,327
"Hey, vızıltı arı, buraya gel."

619
00:54:54,405 --> 00:54:56,860
Adınız ne? - Nagarajan Swami

620
00:54:57,285 --> 00:55:01,115
"Bak Swami, rahatla! Soğuk bir içecek al, televizyon izle ve keyfini çıkar."

621
00:55:01,542 --> 00:55:04,958
Benim olan senindir... iç çamaşırım dışında!

622
00:55:14,888 --> 00:55:18,402
"Soyun, o zaman sana anlatacağım. - Bak, paçavraya izin yok!"

623
00:55:18,825 --> 00:55:22,404
Tabii ki izin veriliyor. Öyle olmadığını kim söyledi? Bu tarafa doğru yürüyün...

624
00:55:32,203 --> 00:55:33,448
Salla bebeğim!

625
00:55:40,653 --> 00:55:42,563
"Doktorlar, kendinizi tanıtın!"

626
00:55:44,334 --> 00:55:46,952
"Ben Dr. P.P. Ashok. - Hey, siyah iç çamaşırı, hadi!"

627
00:55:49,999 --> 00:55:51,243
Dr.Mahesh Kriplani

628
00:55:51,439 --> 00:55:53,928
"Hayır, hayır lütfen! Pantolonum!"

629
00:55:54,352 --> 00:55:56,425
Hey! Bu saçmalık mı?

630
00:55:58,736 --> 00:55:59,849
Ben Dr. Anıl Davda

631
00:56:00,017 --> 00:56:01,926
Bu çok eğlenceli.

632
00:56:03,474 --> 00:56:06,410
"Hey, ben de bunu yapmak istiyorum."

633
00:56:08,498 --> 00:56:10,408
Ben Dr. Murli Prasad Sharma.

634
00:56:24,661 --> 00:56:26,571
Başka ne? - Bu kadar yeter.

635
00:56:26,806 --> 00:56:28,497
Dağınıklık bitti.

636
00:56:29,462 --> 00:56:31,372
Hey 'dispanser'! Saçmalamayı kes.

637
00:56:31,863 --> 00:56:35,213
"Kardeşim.. onu bezdirmek, onu bezdirmek demektir."

638
00:56:36,632 --> 00:56:39,053
"Hey Swami, sen onları karıştır. Ben izlemek istiyorum."

639
00:56:40,216 --> 00:56:42,639
"Gerginliği bırak dostum... Buradayım."

640
00:57:11,710 --> 00:57:15,704
Biraz nohut yiyin; kemiklerinize iyi gelir. Bol miktarda kalsiyum.

641
00:57:16,832 --> 00:57:19,385
Bırak çalışayım. Giriş sınavlarında ikinci oldum.

642
00:57:19,680 --> 00:57:21,950
Birinciliği nasıl aldım sanıyorsun?

643
00:57:22,272 --> 00:57:24,182
Nohut yiyerek. Biraz al.

644
00:57:33,794 --> 00:57:36,664
"Dün bir soru sordum, henüz cevaplamadın."

645
00:57:39,267 --> 00:57:40,216
Hadi dostum!

646
00:57:42,436 --> 00:57:45,632
Ölmekte olan bir adamın form doldurması nasıl beklenebilir?

647
00:57:46,020 --> 00:57:48,574
"Peki doldururken ölürse bunun sorumlusu kim?"

648
00:57:50,694 --> 00:57:51,642
Ne dersiniz!

649
00:57:51,845 --> 00:57:53,439
Çıkmak! - Neden 'dışarı çıkalım'?

650
00:57:53,958 --> 00:57:57,788
"Zamanı aştım ve ücreti ödedim; hiçbir yere gitmiyorum!"

651
00:58:01,800 --> 00:58:04,669
Eğer bu adam hemen gitmezse...

652
00:58:05,640 --> 00:58:08,161
o zaman bu yıl Anatomi dersi verilmeyecek.

653
00:58:11,241 --> 00:58:12,518
Munna! Gitmek!

654
00:58:12,746 --> 00:58:14,121
Gitmek! Gitmek!

655
00:58:17,514 --> 00:58:19,238
İyi. İyi! Ben gideceğim.

656
00:58:19,434 --> 00:58:22,118
Neden başkası kaybedsin ki?

657
00:58:26,604 --> 00:58:28,906
"Hey Swami...dikkat et ve bana sonra öğret."

658
00:58:30,444 --> 00:58:32,354
Bana nohutları ver!

659
00:58:35,950 --> 00:58:38,121
"Gerginliği bırak dostum. Biraz nohut ye."

660
00:58:38,990 --> 00:58:40,681
"Hayır mı? Harika, benim için daha fazlası."

661
00:58:51,632 --> 00:58:54,120
"Devre dostum, bugün gerçekten dekanın külotunu büktüm."

662
00:58:54,449 --> 00:58:56,359
Çok sinirlendi ve dışarı çıkmamı istedi!

663
00:58:56,594 --> 00:59:02,891
"Dedim ki, "Neden çıkıyorsun? Ücretimi ödedim." Ağlamak üzereydi!"

664
00:59:04,051 --> 00:59:07,248
Neden gürültü yapıyorsun? - Neden yapmayayım?

665
00:59:07,892 --> 00:59:10,761
Kayınpederimin üniversitesi; Çeyiz olarak alacağım.

666
00:59:11,253 --> 00:59:13,970
Neden sınıfta değilsin? - Sevgili kayınpederim...

667
00:59:14,197 --> 00:59:17,012
"J dot Asthana, beni dışarı attı."

668
00:59:17,493 --> 00:59:21,007
"Ben zirveye çıktığım için çok sinirlendi."

669
00:59:21,334 --> 00:59:23,244
Bir şey yapmış olmalısın!

670
00:59:23,479 --> 00:59:26,895
"Sadece basit bir soru sordum, bana bunu yenmemi söyledi."

671
00:59:27,351 --> 00:59:30,614
"Baba da kız da aynı; kibarca konuşuyorsun ve..."

672
00:59:30,873 --> 00:59:32,531
Ne yaptı?

673
00:59:32,856 --> 00:59:35,312
Küçük bir ricada bulundum: sessiz kalması.

674
00:59:35,673 --> 00:59:37,975
Ama o babasına benziyor.

675
00:59:39,002 --> 00:59:41,817
Beni ailemin önünde tutukladı.

676
00:59:45,019 --> 00:59:46,612
"Bir dakika, adın ne?"

677
00:59:48,219 --> 00:59:51,089
Dr. Suman...gerginliği azaltın.

678
00:59:51,484 --> 00:59:54,551
Bu uzun bir hikaye, başka bir zaman. Şimdi gitmeliyim.

679
00:59:56,861 --> 00:59:59,097
"Dediğim gibi, kel kafa allak bullak olmuştu."

680
00:59:59,549 --> 01:00:02,616
Bu başlangıç. Sen sadece bekle ve ne yapacağımı izle.

681
01:00:06,270 --> 01:00:11,061
"Önce boyundan başlayarak merkeze doğru bir kesi yapın."

682
01:00:20,065 --> 01:00:21,822
Ah! Kokuyor!

683
01:00:25,666 --> 01:00:27,454
Yolundan çekil! Göremiyorum.

684
01:00:28,675 --> 01:00:30,847
Neden kendine ait bir vücut almıyorsun?

685
01:00:43,397 --> 01:00:44,859
Kim o? - Baban

686
01:00:45,254 --> 01:00:49,663
Kardeşim..! Nasılsın? - Bir vücuda ihtiyacım var.

687
01:00:52,359 --> 01:00:57,029
"Kimin cesedi? - Parçalama için mesela."

688
01:00:57,448 --> 01:00:59,969
"Kardeşim.. böyle bir cesedi nerede bulurum?"

689
01:01:00,297 --> 01:01:02,501
Nasıl bilebilirim? Sadece birini bul.

690
01:01:03,113 --> 01:01:05,023
"Gerginliği bırak kardeşim... Sen derslerine konsantre ol."

691
01:01:05,353 --> 01:01:08,072
Cesedi düzenleyeceğim.

692
01:01:10,795 --> 01:01:12,518
Kardeş..! Bir ceset buldum.

693
01:01:12,779 --> 01:01:15,267
İthal olanı yapar mı? - Evet. Çabuk al.

694
01:01:15,595 --> 01:01:17,057
"10 dakika kardeşim..."

695
01:01:17,900 --> 01:01:20,715
"Butkya, bir çuval getir. - Hemen."

696
01:01:27,181 --> 01:01:30,957
"Hey, kırmızı biberli tavuk, ambulans çağırmak ister misin? Bu 5 yıldızlı bir model."

697
01:01:37,679 --> 01:01:40,550
"Zavallı, aç insanlar, ambulansın içindeler."

698
01:01:43,504 --> 01:01:45,839
"Kahrolası hakka eriştesi, yurt dışından gelin..."

699
01:01:46,001 --> 01:01:48,555
"ve sadece çıplak, aç insanları görüyorsunuz. Tac Mahal'i görmüyorsunuz."

700
01:01:50,866 --> 01:01:52,459
"Bu çanta işe yarar mı kardeşim..?"

701
01:01:54,963 --> 01:01:58,346
Onu katlayıp sonra buna mı yerleştireceğim? Boyunuz kaç?

702
01:02:01,684 --> 01:02:03,594
"1,8 metrelik bir çanta al, benimle gel."

703
01:02:03,765 --> 01:02:06,154
Tac Mahal'i görmek istemiyor musun? Sana aç Hintliyi göstereceğim.

704
01:02:06,485 --> 01:02:08,722
"Çok güzel. İçeri gir, orospu çocuğu..."

705
01:02:21,335 --> 01:02:23,757
"Kardeşim.., şuna bir bak, cesedi bulduk."

706
01:02:30,170 --> 01:02:31,447
Kesinlikle taze.

707
01:02:32,890 --> 01:02:34,646
Onu nerede buldun?

708
01:02:34,810 --> 01:02:36,720
Evin hemen dışında duruyordu.

709
01:02:42,971 --> 01:02:44,401
Bu bir hayalet! - Sen?

710
01:03:04,095 --> 01:03:05,819
Ne yapacaktım?

711
01:03:06,016 --> 01:03:09,147
"Bir bedende 50 öğrenci var, çömelmiş hali göremezsiniz!"

712
01:03:09,537 --> 01:03:12,407
Dört gün boyunca tek gördüğüm parmaklar.

713
01:03:13,698 --> 01:03:17,527
"Tam bir doktor olmak istiyorum, parmak uzmanı değil..."

714
01:03:17,923 --> 01:03:20,411
...dizlerinde ne olduğunu bilmeyen var.

715
01:03:22,980 --> 01:03:25,216
"Ve bana 'kendi vücuduna sahip ol' dedi."

716
01:03:28,099 --> 01:03:30,009
"Kendisine ait bir beden istiyor, o yüzden onu ona ver."

717
01:03:30,213 --> 01:03:32,449
Öğrenmek istiyor. Bunun nesi yanlış?

718
01:03:39,430 --> 01:03:43,774
"Şimdi lütfen bana... kalbi, böbrekleri, akciğerleri, bağırsakları göster."

719
01:03:48,328 --> 01:03:54,025
Bu bir hançer değil. Kalem gibi tut. Acele etmeyin.

720
01:04:37,873 --> 01:04:42,347
"Onu kabul edin ve formunu doldurduğumu bildirin."

721
01:04:49,715 --> 01:04:51,177
Bilinci yerinde.

722
01:04:55,477 --> 01:04:57,385
"Kardeşim.. ne oldu sana?"

723
01:04:58,357 --> 01:05:02,580
Hiç bir şey. Dün gece yemek yemedim...

724
01:05:03,157 --> 01:05:05,711
Dekanın dersi için erken uyandım...

725
01:05:06,998 --> 01:05:08,908
ve kahvaltı yapmayı unuttum...

726
01:05:10,296 --> 01:05:14,125
Ve mermer zeminde su vardı...

727
01:05:14,520 --> 01:05:17,554
"Buralarda kimse temizlik yapmıyor... Bu çok tehlikeli Bayan Suman."

728
01:05:17,880 --> 01:05:19,790
Bu olur. Dinlenmek.

729
01:05:22,777 --> 01:05:25,877
"Şimdi nasılsınız? - İyiyim hanımefendi. Kahramanımız nasıl?"

730
01:05:27,161 --> 01:05:32,597
Bilmiyorum. Bu onun ikinci intihar girişimiydi.

731
01:05:33,692 --> 01:05:35,601
Ve kimseyle konuşmayacak.

732
01:05:38,684 --> 01:05:40,921
"Gerginliğinizi bırakın hanımefendi. O nerede?"

733
01:05:44,261 --> 01:05:46,944
"Annen senin önünde ağlıyor, utanmıyor musun?"

734
01:05:47,141 --> 01:05:49,051
Onu azarlama. - Neden!

735
01:05:50,982 --> 01:05:53,470
"Ölmek mi istiyorsun? O halde doğru yap, bitir."

736
01:05:53,926 --> 01:05:56,741
Uyku hapları yarım ölçüdür.

737
01:05:57,127 --> 01:05:59,942
Bıçağı boğazına daya ve kes.

738
01:06:00,583 --> 01:06:04,991
"O zamana kadar kendine acıma. - Ben kendime acımıyorum!"

739
01:06:05,288 --> 01:06:07,777
"Murli, uzan. - Bekle, Bayan Suman."

740
01:06:08,265 --> 01:06:10,502
Günümüz çocuklarında zerre kadar cesaret yok.

741
01:06:11,785 --> 01:06:15,943
"Ve siz onun her damla gözyaşına tutunarak onu şımarttınız hanımefendi."

742
01:06:16,331 --> 01:06:19,397
Sertleşmesi gerekiyor. - Lütfen sessiz olun.

743
01:06:19,851 --> 01:06:22,339
Neler yaşadığımı bilmiyorsun! - Ne?

744
01:06:23,308 --> 01:06:26,505
Sınavlarınızda başarısız mı oldunuz? Bir kız tarafından mı terk edildin?

745
01:06:26,925 --> 01:06:28,833
Nakit sıkıntısı mı çekiyorsunuz?

746
01:06:30,348 --> 01:06:32,585
"Bir kız! Terk edildin, değil mi?"

747
01:06:37,262 --> 01:06:41,224
"Hey, Circuit, bu kadar ağlayan bir bebekle kim evlenir ki?"

748
01:06:41,871 --> 01:06:44,424
Altı aylık bir aşk yüzünden kendini öldürmeye niyetliydi.

749
01:06:44,847 --> 01:06:49,550
Annen seni yıllardır sevdi; onun için hayatta kalamaz mısın?

750
01:06:51,472 --> 01:06:55,303
Aşk hakkında ne biliyorsun? - Doğru.

751
01:06:57,042 --> 01:07:01,712
"Benim gibi bir salak aşk hakkında ne bilir?"

752
01:07:02,450 --> 01:07:05,234
Zaman öldürmek için etrafta dolaşın

753
01:07:06,643 --> 01:07:10,474
"Ye ve iç, beşten dokuza kadar! Ben iyiyim!"

754
01:07:11,637 --> 01:07:15,281
Peki neden aşık olalım? Neden?

755
01:07:16,885 --> 01:07:21,620
"Ama sonra bir gün Sophia yoluma yürüdü"

756
01:07:29,752 --> 01:07:34,991
"Kafam garip bir durumdaydı, kalbim ateşlenmeden hızlandı"

757
01:07:41,018 --> 01:07:44,597
"Dostum, bu ne yüz!! ...ve ne dedi..."

758
01:07:46,299 --> 01:07:50,042
evet - bukleler! Ne bukleler!

759
01:07:52,157 --> 01:07:55,932
Rüzgâr gibi hareket etti...

760
01:07:57,724 --> 01:08:01,238
"Gözleri kırpılırsa trafik durur"

761
01:08:03,486 --> 01:08:05,941
"Evimi bulduğumu sanıyordum" dedi

762
01:08:06,366 --> 01:08:09,237
"Dostum, aşkımı, kilisemi Roma'da buldum!"

763
01:08:19,426 --> 01:08:21,214
"Bütün gün penceresinin altında dururdum"

764
01:08:21,345 --> 01:08:23,069
"Kavga yok, kavga yok"

765
01:08:23,297 --> 01:08:25,305
"Aziz'le kavga yok, Osman'la kavga yok..."

766
01:08:25,665 --> 01:08:27,968
Uyuşmuştum!

767
01:08:30,883 --> 01:08:33,339
O oydu...

768
01:08:33,667 --> 01:08:36,123
ıslık çalmadın...

769
01:08:41,701 --> 01:08:44,189
"Bir anda gözlerimiz buluştu..."

770
01:08:44,581 --> 01:08:46,687
göz kırpmadın

771
01:08:52,455 --> 01:08:54,365
"Arkadaşlarım bombalanmış gibi görünüyordu"

772
01:08:54,504 --> 01:08:57,373
"Dedim ki, Dostum, lütfen bize reform yaptığını söyleme!"

773
01:09:08,138 --> 01:09:11,652
"Sonra bir gün Kallan onu gördü ve dedi ki"

774
01:09:11,947 --> 01:09:13,573
"Vay be! Bakın! O mükemmel bir onbir!"

775
01:09:13,739 --> 01:09:15,495
kafamı kaybettim...

776
01:09:19,021 --> 01:09:20,101
ve dedi ki...

777
01:09:20,300 --> 01:09:22,439
"Buraya gel serseri, sana cenneti göstereceğim"

778
01:09:22,924 --> 01:09:26,274
"O gün yıkandı, durulandı ve kuru temizleme yapıldı"

779
01:09:26,509 --> 01:09:30,220
"Hala kötü bir alametmişim, onun kıyamet günüymüşüm gibi kaçıyor!"

780
01:09:33,423 --> 01:09:35,398
Peki Sophia'ya ne oldu?

781
01:09:41,680 --> 01:09:45,837
"Sonra bir gün bana baktı ve gülümsedi"

782
01:09:47,250 --> 01:09:51,407
"Düşündüm ki dostum, gülümsedi, davam açıldı"

783
01:09:52,434 --> 01:09:57,291
Onun da benden hoşlandığını düşündüm

784
01:09:57,747 --> 01:10:02,537
"Ama başka biriyle tanıştı ve "Tanıyorum" dedi "

785
01:10:24,953 --> 01:10:27,986
"Evliydi, tartışmasızdı"

786
01:10:28,217 --> 01:10:31,349
"Ben orada öylece dururken, yaralı ve kök salmış bir halde"

787
01:10:32,665 --> 01:10:34,575
O gece saat 2'ye kadar içtim

788
01:10:43,900 --> 01:10:46,322
"Kahretsin, tek bir hayalim vardı, tek bir duam"

789
01:10:46,620 --> 01:10:48,443
"Ama yemin ederim tek bir gözyaşı bile dökmedim"

790
01:10:48,765 --> 01:10:51,897
Neden ağlayasın? Aptalca bir yükselişti!

791
01:10:54,462 --> 01:10:56,950
"Ertesi gün hayata, gerçeğe dönüş oldu"

792
01:10:57,407 --> 01:10:59,960
"Zaman öldürmek için aylaklık etmek; yemek yemek, sigara içmek, şarap içmek!"

793
01:11:00,223 --> 01:11:02,841
"Aziz'le yine çatıştık, neredeyse onu da öldürüyorduk"

794
01:11:03,200 --> 01:11:05,502
"Onu unut dediler ama 'yapılamaz'

795
01:11:13,890 --> 01:11:18,680
"Hayallerim paramparça oldu, kalbim de paramparça oldu"

796
01:11:19,362 --> 01:11:23,967
"Evet acıttı... ama hayat bu dostum!"

797
01:11:35,589 --> 01:11:37,597
Sonra... sonra ne oldu?

798
01:11:37,926 --> 01:11:40,163
"Ne olabilir? Ertesi gün..."

799
01:11:40,486 --> 01:11:43,236
Pamela yolumda yürüdü

800
01:11:51,144 --> 01:11:55,203
"Kafam garip bir durumdaydı, kalbim ateşlenmeden hızlandı"

801
01:11:57,194 --> 01:11:59,299
"Dostum, bu ne yüz!!"

802
01:12:01,899 --> 01:12:03,808
"Ve ah, ne gözler!"

803
01:12:04,234 --> 01:12:08,010
"Hey Munna, kalbindeki trafik iç çekti mi?!"

804
01:12:16,013 --> 01:12:19,843
Bunca günden sonra gülümsedi. İyi olacağını düşünüyorum.

805
01:12:21,134 --> 01:12:23,044
Hiçbir şey değildi. Bahsetme.

806
01:12:23,502 --> 01:12:26,569
"Murli, neden herkesi rahatsız ediyorsun?"

807
01:12:26,959 --> 01:12:29,709
"Görünüşe göre buraya ders çalışmak için değil, insanları sinirlendirmek için gelmişsin."

808
01:12:30,031 --> 01:12:32,334
"Herkes değil, sadece Asthana."

809
01:12:33,040 --> 01:12:36,171
O ve kızı... Boşver.

810
01:12:36,722 --> 01:12:39,308
Chinki masumdur. Bilmiyordu bile.

811
01:12:41,937 --> 01:12:45,768
Chinki'yi tanıyor musun? - Elbette! O iyi bir arkadaş.

812
01:12:46,546 --> 01:12:48,074
Onun hatası değildi.

813
01:12:48,211 --> 01:12:50,578
Hizmetçi babasına söyledi. Ne yapabilirdi?

814
01:12:50,739 --> 01:12:55,792
Şaşılacak bir şey yok! Bir çocukluk arkadaşımın beni nasıl anladığını düşünüyordum.

815
01:12:58,901 --> 01:13:04,019
"Bayan Suman, söyleyin bana... Nasıl görünüyor?"

816
01:13:04,790 --> 01:13:05,738
Neden?

817
01:13:06,006 --> 01:13:09,138
Çocukken kocaman bir şişkoydu! Şimdi...?

818
01:13:09,655 --> 01:13:12,339
Kesinlikle hayır! Eski resmini gördüm.

819
01:13:12,664 --> 01:13:14,573
O kadar da şişman değildi. - Şaka yapıyorsun!

820
01:13:14,969 --> 01:13:17,652
Bir keresinde bir ağaca tırmanmıştı. Şube kırıldı!

821
01:13:21,946 --> 01:13:24,946
"Şimdi nasıl? Yani, nasıl görünüyor?"

822
01:13:26,202 --> 01:13:28,722
Çok da kötü değil.

823
01:13:28,986 --> 01:13:31,223
Senin kadar iyi mi?

824
01:13:34,747 --> 01:13:36,820
Benden daha iyi. - Vay!

825
01:13:37,148 --> 01:13:39,156
"Bayan Suman, onu benimle buluşturmalısınız."

826
01:13:39,452 --> 01:13:41,787
Dr.Asthana onu öldürecek. - O evladı...

827
01:13:44,446 --> 01:13:47,861
"Gizlice buluşacağız. Sen onun arkadaşısın, lütfen yardım et."

828
01:13:48,510 --> 01:13:49,459
Neden?

829
01:13:50,206 --> 01:13:52,029
Ne dersiniz? - Neden yapayım ki?

830
01:13:54,911 --> 01:13:58,741
İyi. Ama hiçbir profesörü rahatsız etmeyeceğinize söz verirseniz.

831
01:13:59,103 --> 01:14:00,348
Anlaşmak!

832
01:14:00,832 --> 01:14:02,589
Bunu düşüneceğim.

833
01:14:07,713 --> 01:14:10,398
Şimdi yakından gözlemleyin. Bu tür ilginç vakalar nadirdir.

834
01:14:11,267 --> 01:14:14,432
Denek 12 yıldır bu durumdaydı.

835
01:14:15,843 --> 01:14:20,634
"Hiçbir şey konuşamıyor, duyamıyor, anlayamıyor veya hissedemiyor."

836
01:14:21,540 --> 01:14:26,592
Bütün duyuları ölmüş. O bir sebze.

837
01:14:27,622 --> 01:14:28,832
Şimdi bakın...

838
01:14:30,438 --> 01:14:34,595
"Eğer yakından gözlemlersen, gözlere ışık tuttuğumda..."

839
01:14:35,238 --> 01:14:38,436
"gözbebekleri kasılıyor ama konu gözünü bile kırpmıyor."

840
01:14:38,952 --> 01:14:42,433
"Hey patron! Merhaba! Meşaleyi kapat!"

841
01:14:43,048 --> 01:14:45,470
Neden? - Bu onu rahatsız ediyor olmalı.

842
01:14:46,442 --> 01:14:50,850
Söz konusu değil! Denek hiçbir şey hissedemiyor.

843
01:14:51,242 --> 01:14:53,348
'Konu' mu? Onun bir adı yok mu?

844
01:14:58,283 --> 01:15:00,519
Adı Anand Banerjee.

845
01:15:00,811 --> 01:15:03,081
"Ve o senden yıllarca kıdemli, onun hakkında saygılı bir şekilde konuş."

846
01:15:03,373 --> 01:15:08,840
Neden duygusallaşıyorsun? Sana hiçbir şey duyamadığını söyledim.

847
01:15:09,709 --> 01:15:12,677
"Sakin ol! Otur. - Munna, otur!"

848
01:15:15,566 --> 01:15:18,763
"Tıp kariyerinizde bu soruyla birçok kez karşılaşacaksınız."

849
01:15:19,215 --> 01:15:25,162
"Söylesene, ilaç kullanarak bir sebzeyi yaşatmak doğru mudur..."

850
01:15:25,840 --> 01:15:29,005
özellikle hastane sıkıntısının olduğu bir ülkede;

851
01:15:29,649 --> 01:15:32,847
denek son 12 yıldır bir yatakta oturuyor.

852
01:15:33,138 --> 01:15:34,480
Kahretsin!

853
01:15:35,251 --> 01:15:39,025
Yatak hakkında endişeleniyorsun! Uyanmayacağını nereden biliyorsun?

854
01:15:39,571 --> 01:15:42,124
Ben bir doktorum. - Ama Tanrı değil.

855
01:15:42,771 --> 01:15:45,325
Kafasının içine girdin mi? Kafana vurmalıyım.

856
01:15:46,292 --> 01:15:48,202
Sınıfı terk edin!

857
01:15:50,197 --> 01:15:53,012
Ne istediğini söyle. Hadi gidelim Bay Anand.

858
01:15:53,333 --> 01:15:55,887
Ne yapıyorsun? Onu nereye götürüyorsun?

859
01:15:56,854 --> 01:15:58,578
"Kardeş.. Anand, ona aldırış etme."

860
01:15:58,839 --> 01:16:01,654
Bu dokümanlar birkaç kitap okuyor ve kendilerini Tanrı sanıyorlar.

861
01:16:02,167 --> 01:16:04,076
"Eğer biri seni gerginleştirirse bana haber ver."

862
01:16:15,097 --> 01:16:18,294
12 yıldır buradasın, bu çok uzun bir süre.

863
01:16:19,258 --> 01:16:22,292
"Sıkılmış olmalısın! Hey Doktor, kulaklıkları bana ver."

864
01:16:28,028 --> 01:16:30,450
"Kardeş.. Anand, dinle; bu senin kalbin!"

865
01:16:30,716 --> 01:16:32,539
Ne kadar sağlam bir vuruş.

866
01:16:33,757 --> 01:16:34,706
Dinlemek.

867
01:16:40,190 --> 01:16:42,078
Yüzde yüz hayattasın.

868
01:16:42,367 --> 01:16:45,815
"Eğer biri aynı fikirde değilse kalbinin sesini ona duyur, tamam mı?"

869
01:16:55,424 --> 01:16:57,018
"Tamam, burada."

870
01:16:57,345 --> 01:17:00,859
"Hey, yatak örtüsü taklidi yapmayı bırak ve yatağı dışarı çıkar."

871
01:17:02,306 --> 01:17:04,062
"Ve efendim, konuyu sınıftan çıkardı!"

872
01:17:04,163 --> 01:17:07,578
Ve sen hiçbir şey yapmadın mı? - Onunla güreşmeli miydim?

873
01:17:08,067 --> 01:17:11,101
"Efendim, neredeyse beni boğuyordu. Ölebilirdim."

874
01:17:13,029 --> 01:17:15,265
"Ve sınıftaki o çirkin sokak dili - dostum, sanki..."

875
01:17:15,397 --> 01:17:18,147
"Bu saçmalığı kafama sokamıyorum dostum - Bu nedir?"

876
01:17:18,405 --> 01:17:19,900
Burası kahrolası bir country bar mı?

877
01:17:20,133 --> 01:17:23,266
"Bize hangi isimle seslendiğini biliyor musun? "Doofus"!"

878
01:17:23,622 --> 01:17:28,063
"Hey, aptal, yoldan çekil! Çek şunu!"

879
01:17:29,031 --> 01:17:31,420
"Efendim, hepimiz onu uzaklaştırmanızı istiyoruz."

880
01:17:33,256 --> 01:17:35,428
Bunu yapamayız. - Neden?

881
01:17:36,073 --> 01:17:38,943
Onu hangi bahaneyle dışarı atacağız? Soru sorduğu için mi?

882
01:17:39,305 --> 01:17:41,094
Yoksa çok kibar konuşmadığı için mi?

883
01:17:41,577 --> 01:17:43,487
Tıp öncesi giriş sınavlarında birinci oldu.

884
01:17:43,850 --> 01:17:45,890
Onu uzaklaştırmak için çok güçlü bir nedene ihtiyacımız var.

885
01:17:50,155 --> 01:17:53,352
"Hey, paspasçı çocuk, kaç. Hey, 'safari kıyafeti', yol ver!"

886
01:17:53,740 --> 01:17:56,871
Gezinin tadını çıkarıyor musunuz? İşe koyulun!

887
01:18:03,598 --> 01:18:05,835
Benim gördüğüm kadarıyla tek bir çıkış yolu var.

888
01:18:06,478 --> 01:18:08,650
"Rustom, bu terimler soru kağıdını sen hazırlayacaksın."

889
01:18:08,975 --> 01:18:11,212
Bu kurumun tarihindeki en zorlu sınava gireceksiniz.

890
01:18:12,751 --> 01:18:15,119
"Başarısız olacak ve ertesi gün ona ayrılma belgesini vereceğiz."

891
01:18:17,104 --> 01:18:19,657
"Munna bir yatak getirmiş dostum! - Ne?"

892
01:18:24,465 --> 01:18:26,375
"Yatak mı getirdin dostum?? - Bir yatak getirdi efendim!"

893
01:18:36,339 --> 01:18:39,122
"Kardeş.. Anand, gerilimi bırak. Herhangi bir sorun varsa, sadece Kardeş..'e anlat."

894
01:18:40,245 --> 01:18:42,001
"Kardeş.., kayınpederin!"

895
01:18:47,765 --> 01:18:50,067
Burada neler olduğunu sorabilir miyim? - HAYIR!

896
01:18:53,335 --> 01:18:54,480
Tamam... Tamam. Sor...

897
01:18:55,384 --> 01:18:58,319
Şu anda ne yapıyorsun? - Doktor Doofus şunu söyledi...

898
01:18:58,712 --> 01:19:01,528
...Kardeşim.. Anand'ın yatağı başka bir hasta için daha iyi kullanılabilir.

899
01:19:01,849 --> 01:19:05,045
"Yani boşalttık. - Bu yatağa ihtiyacımız yok."

900
01:19:05,465 --> 01:19:07,604
"Uyumak sana göre değil, salak."

901
01:19:10,010 --> 01:19:12,399
"Kardeş.. Anand, bu senin kişisel yatağın."

902
01:19:12,826 --> 01:19:16,242
Rahat uyu. Kimse seni rahatsız etmeyecek.

903
01:19:18,747 --> 01:19:20,984
"Güle güle kardeşim. Anand. Sakin ol."

904
01:19:40,991 --> 01:19:44,091
Dikkatli olmak! 12 yıldır tıraş olmuyor.

905
01:19:44,928 --> 01:19:48,573
"Kardeş.. Anand, hadi seni yağlandıralım ve sonra güneşe çıkaralım..."

906
01:19:48,961 --> 01:19:50,750
"Biraz D vitamini al!"

907
01:19:50,977 --> 01:19:55,931
Tonda, Munna'nın dışarıda olduğunu, iş için beni aradığını söylüyor.

908
01:19:56,963 --> 01:19:59,134
Hem okuyup çalışamıyorum.

909
01:19:59,779 --> 01:20:04,569
Vücutta bilinmesi gereken o kadar çok şey var ki?

910
01:20:04,965 --> 01:20:09,090
"Öncelikle 206 çeşit kemik var!"

911
01:20:09,893 --> 01:20:12,260
"Onları kırarken bunu hiç düşünmedik değil mi?"

912
01:20:14,246 --> 01:20:16,156
Neden sınıfta değilsin?

913
01:20:16,454 --> 01:20:19,935
Çünkü herkes beni dışarı atmaya devam ediyor. - Bütün doktorlar sana kızgın.

914
01:20:20,199 --> 01:20:22,109
Derslerine biraz daha dikkat etmelisin...

915
01:20:25,384 --> 01:20:27,294
Merhaba... Seninle konuşuyorum...

916
01:20:47,788 --> 01:20:49,698
Kardeşim.. Anand bir rock yıldızı gibi görünüyorsun!

917
01:20:50,093 --> 01:20:55,625
"Hemşireler şimdi senin için kavga edecekler. Haydi biraz dolaşalım kardeşim..."

918
01:21:05,327 --> 01:21:09,867
Sakalın arkasındaki o yüz... Sapkınlık!

919
01:21:13,809 --> 01:21:15,183
"Murli, dur!"

920
01:21:16,274 --> 01:21:20,431
"Bak eğer iyi yapmazsan, atacaklar."

921
01:21:21,394 --> 01:21:25,224
"Tamam bak, eğer çalışırsan ve sınavı geçersen, bir toplantı ayarlayacağım..."

922
01:21:25,394 --> 01:21:28,876
sen ve Chinki arasında. - Sorun değil. Ben almayayım!

923
01:21:35,796 --> 01:21:41,133
Baba... Nasılsın? - İçeri gel. Karambol?

924
01:21:41,622 --> 01:21:45,071
"Karambol oyna, meyve suyu iç... Güzel hayat budur baba!"

925
01:21:52,120 --> 01:21:54,357
Gerçekten zor bir kağıtçı adam!

926
01:22:01,722 --> 01:22:04,592
Beslenme kanalı...Beslenme kanalı... Anladın mı? TAMAM.

927
01:22:04,891 --> 01:22:09,398
Dördüncü sorunun cevabı "omurilik atrofisi...

928
01:22:13,244 --> 01:22:14,357
Ne...?

929
01:22:14,525 --> 01:22:18,682
Omurilik atrofisi... Hey, sakin ol!

930
01:22:19,005 --> 01:22:22,388
Lütfen... Sessizlik! Konsantre olamıyorum dostum...Lütfen.

931
01:22:22,910 --> 01:22:27,646
"Omurga, sp-i-n-a-l, kordon, a-o-r-d..."

932
01:22:40,865 --> 01:22:43,768
Bitti. Gerçekten zordu! - İyi şanslar.

933
01:22:48,771 --> 01:22:52,284
Bu çocuk bir dahi. Böyle adamlar doktor olursa...

934
01:22:52,611 --> 01:22:57,402
"...o zaman hastalar sadece Dude'u duyacak, uzan, mahvoldun!"

935
01:22:58,788 --> 01:23:01,244
"Rustom, nasıl zirveye çıktığını bilmek istiyorum."

936
01:23:02,533 --> 01:23:04,770
"Nereden bileceğim efendim? - Evet, siz nereden bileceksiniz?"

937
01:23:05,093 --> 01:23:07,964
"Efendim, Murli Prasad Sharma'yı aramıştınız. - Onu içeri gönderin."

938
01:23:10,279 --> 01:23:12,581
"Demek Bay Sharma, yine zirveye çıktınız."

939
01:23:12,839 --> 01:23:15,457
"Dostum, profesörlerin kesinlikle işini biliyor."

940
01:23:15,751 --> 01:23:18,141
Burada neyi kanıtlamak istediğinizi sorabilir miyim?

941
01:23:19,592 --> 01:23:22,375
"Sor, ahbap! - Kim olduğunu sanıyorsun?"

942
01:23:23,817 --> 01:23:25,956
Aldattığını bilmediğimi mi sanıyorsun?

943
01:23:26,217 --> 01:23:28,127
"Nasıl olduğunu bilmiyorum ama öğreneceğim efendim."

944
01:23:29,098 --> 01:23:32,611
Aldattığımı mı düşünüyorsun? sahip olduğumu beyan edeyim.

945
01:23:33,003 --> 01:23:35,622
Ve bunu tekrar yapacağım. Elinden geleni yap!

946
01:23:35,883 --> 01:23:39,080
Kapa çeneni! Kimse benimle bu şekilde konuşmamıştı!

947
01:23:39,404 --> 01:23:41,192
Her zaman bir ilk sefer vardır dostum!

948
01:23:41,324 --> 01:23:42,917
"Sen, sen, sen, sen..."

949
01:23:43,500 --> 01:23:47,145
Seni bu üniversiteden atabileceğimi biliyor musun?

950
01:23:47,405 --> 01:23:50,221
Babanı nasıl dışarı attığımı unuttun mu?

951
01:23:51,182 --> 01:23:56,301
Bunu nasıl unutabilirim? Babam önümde ağladı ve gitti.

952
01:23:57,007 --> 01:24:00,455
Şimdi sıra sende. Kendi üniversitende kazıklanacaksın.

953
01:24:01,040 --> 01:24:03,462
"Sadece doktor olmakla kalmayacağım, aynı zamanda kızınızla da evleneceğim."

954
01:24:03,793 --> 01:24:06,030
Bu benim mücadelem.

955
01:24:06,640 --> 01:24:08,234
Elinden gelenin en kötüsünü yap.

956
01:24:19,347 --> 01:24:21,257
Onu becereceğim!!

957
01:24:21,908 --> 01:24:23,817
Ne diyorum ben?!?!?!

958
01:24:36,843 --> 01:24:41,092
"Bayan Suman, yine zirveye çıktım! - Murli, meşgulüm"

959
01:24:41,859 --> 01:24:44,420
Gerginliği boşaltın. Bekleyeceğim.

960
01:24:45,706 --> 01:24:47,941
Bu testleri yaptırın. - Teşekkür ederim doktor.

961
01:24:48,775 --> 01:24:52,162
"Murli, sen... - Ama ben Bayan Suman'ı geride bıraktım!"

962
01:24:52,555 --> 01:24:54,147
Biliyorum. Tebrikler.

963
01:24:54,444 --> 01:24:57,226
Lütfen Chinki'ye şimdi benimle buluşmasını söyle. - Seninle tanışmayacak.

964
01:24:58,512 --> 01:25:02,665
"Hey, sözünü tutmuyorsun. - O korkuyor, Munna."

965
01:25:02,991 --> 01:25:06,502
Seninle tanışacaktı ama Dr. Asthana şu anda çok öfkeli.

966
01:25:06,828 --> 01:25:09,514
"Dostum, o İnanılmaz Somurtkan'a benziyor."

967
01:25:09,897 --> 01:25:11,624
Neden birisi ona Magic Hug vermiyor?

968
01:25:11,787 --> 01:25:14,089
Sarılmak? - Dürüst bir kucaklaşma sihirlidir.

969
01:25:14,415 --> 01:25:17,063
Annem buna Sihirli Kucaklama diyor. Bu bir anti-tansiyon ilacıdır.

970
01:25:17,389 --> 01:25:20,583
"Hey, orası ıslak görmüyor musun?"

971
01:25:22,195 --> 01:25:25,571
Burayı günde 25 kez süpürüyorum. Ben bir makine miyim?

972
01:25:26,032 --> 01:25:27,624
"Ben temizlemeye devam ediyorum, insanlar yürümeye devam ediyor."

973
01:25:29,235 --> 01:25:31,786
Süpürerek öleceğim.

974
01:25:34,703 --> 01:25:37,130
"Hey, dikkat et..."

975
01:25:37,686 --> 01:25:39,173
Üzgünüm! - Ne özür?

976
01:25:39,470 --> 01:25:42,511
Sen sadece çekip gideceksin ama bana bağırılacak.

977
01:25:43,221 --> 01:25:45,868
Sanki 30 yıldır bana bağırılıyormuş gibi.

978
01:25:46,386 --> 01:25:49,072
Adınız ne?

979
01:25:49,906 --> 01:25:53,868
Şimdi şikayet etmek mi istiyorsun? Adı Maksud.

980
01:25:54,549 --> 01:25:57,398
Şikayet etmek istemiyorum. Sana teşekkür etmek istiyorum.

981
01:26:05,685 --> 01:26:07,594
Harika bir işçisin kardeşim.. Maqsood.

982
01:26:08,218 --> 01:26:11,153
Herkes onları iyileştirdikleri için doktorlara teşekkür ediyor.

983
01:26:11,930 --> 01:26:15,412
Çöplerini topladığın için kimse sana teşekkür etmiyor.

984
01:26:16,727 --> 01:26:18,635
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

985
01:26:18,971 --> 01:26:19,949
Teşekkür ederim.

986
01:26:32,189 --> 01:26:35,536
Beni ağlatacaksın. Yeterli.

987
01:26:44,544 --> 01:26:48,054
Üzgünüm! - Unut gitsin. Ben ilgileneceğim.

988
01:26:54,366 --> 01:26:56,792
Chinki'ye babasına Magic Hug vermesi gerektiğini söyle.

989
01:26:57,119 --> 01:27:00,284
"Yemin ederim, tereyağı gibi eriyecek."

990
01:27:04,735 --> 01:27:08,764
Karar verdim; Dubai'yi arıyorum!

991
01:27:09,540 --> 01:27:11,133
Dubai! Neden?

992
01:27:11,459 --> 01:27:15,804
Kardeşim. Abbas, Munna'nın ortadan kaybolmasını sağlayabilir.

993
01:27:16,169 --> 01:27:18,471
Baba ne diyorsun? Kim bu Abbas denen adam?

994
01:27:18,788 --> 01:27:21,090
Fıtığını benden ameliyat ettirmek için Dubai'den geldi.

995
01:27:21,416 --> 01:27:25,310
"Bana ne dedi biliyor musun? Kardeşim dedi. Asthana, sana fıtık borçluyum..."

996
01:27:25,895 --> 01:27:28,610
"...eğer yardıma ihtiyacın olursa beni düşün."

997
01:27:28,937 --> 01:27:30,845
Bunlar onurlu adamlar.

998
01:27:36,619 --> 01:27:39,266
Hayır baba! Sen bu işler için uygun değilsin.

999
01:27:39,593 --> 01:27:40,773
Evet! Biliyorum...

1000
01:27:44,102 --> 01:27:46,557
"Merhaba! - Merhaba Chinki, Munna burada."

1001
01:27:47,142 --> 01:27:48,677
Dr. Suman seninle konuştu mu?

1002
01:27:49,223 --> 01:27:55,238
Arkadaşınız Dr. Suman aracılığıyla bir mesaj göndermiştim. O benim de arkadaşım.

1003
01:27:55,631 --> 01:27:58,048
Hangi mesaj? - Babana Sihirli Sarılma vermek için!

1004
01:27:58,481 --> 01:28:00,130
Aptal daha iyi mi hissediyor?

1005
01:28:00,398 --> 01:28:02,307
Aptal!!... Bana 'aptal' dedi!!

1006
01:28:02,537 --> 01:28:05,224
Munna'da neler oluyor? - Yine zirveye çıktım.

1007
01:28:05,578 --> 01:28:09,607
"Alışkanlığa dönüştü. - Peki ne istiyorsun?"

1008
01:28:09,933 --> 01:28:14,672
Dr. Suman'a, eğer başarılı olursam benimle tanışacağını söyledin... değil mi?

1009
01:28:15,026 --> 01:28:16,686
"Hayır, seninle tanışamam."

1010
01:28:17,012 --> 01:28:20,427
"Hey Chinki, bir sözü tutmamak yanlıştır."

1011
01:28:20,782 --> 01:28:25,837
"Tamam, peki. Yarın. Club Kino. Saat on. Tamam mı?"

1012
01:28:26,931 --> 01:28:29,511
Kendi kızım onunla tanışıyor. Onu öldüreceğim.

1013
01:28:30,038 --> 01:28:33,415
Bundan sonra Munna'nın adını duymayacağına söz veriyorum.

1014
01:28:34,038 --> 01:28:35,314
Güven bana baba.

1015
01:28:51,505 --> 01:28:53,587
"Kardeşim.. onu nasıl tanıyacaksın?"

1016
01:28:53,914 --> 01:28:55,823
"Yapacağım, onu çocukluğumdan beri tanıyorum!"

1017
01:29:03,994 --> 01:29:04,945
Munna!

1018
01:29:07,544 --> 01:29:09,453
Kardeşim.....Onu buldum! - Nerede?

1019
01:29:09,750 --> 01:29:11,218
Orada. Havada!

1020
01:29:24,349 --> 01:29:28,091
"Munna, bebeğim, çok tatlı."

1021
01:29:29,049 --> 01:29:31,735
Vay! Çok iyi görünüyorsun.

1022
01:29:33,529 --> 01:29:37,280
"Beni tanımadın mı... Çocukluk arkadaşın Chinki?"

1023
01:29:37,596 --> 01:29:40,858
"Bu o! Merhaba hanımefendi, ben Circuit."

1024
01:29:41,213 --> 01:29:43,735
"Devre! 'Birleşik devre' gibi mi?"

1025
01:29:45,280 --> 01:29:47,189
"Aman Tanrım! - Hey Chinki, nasılsın?"

1026
01:29:47,524 --> 01:29:49,280
Andy. Merhaba...

1027
01:29:50,277 --> 01:29:52,761
"Hey, bu bizim numaramız. Yere inmemiz lazım."

1028
01:30:03,524 --> 01:30:05,020
O piç! O şempanzeyi çivilemeli miyim?

1029
01:30:05,250 --> 01:30:06,200
"Hayır dostum."

1030
01:30:13,155 --> 01:30:16,003
"Hadi gidelim. - Ne, ben de mi?"

1031
01:30:23,687 --> 01:30:26,238
"Kimdi o adam? - Andy, erkek arkadaşım."

1032
01:30:26,948 --> 01:30:31,553
Bir erkek arkadaş... bu çok tuhaf! - Neden? Kız arkadaşın yok mu?

1033
01:30:32,876 --> 01:30:36,675
Ah çok tatlı sevgilim. Hayat çok kısa.

1034
01:30:37,029 --> 01:30:42,334
Bu yüzden eğlenmeliyiz. Cumartesi günü boş musun?

1035
01:30:42,699 --> 01:30:45,566
"Andy New York'a gidiyor, hadi buluşalım."

1036
01:30:46,440 --> 01:30:48,137
Anlam? - Yani...

1037
01:30:48,464 --> 01:30:52,003
"Sen ve ben, yalnızız!"

1038
01:30:54,410 --> 01:30:57,097
"Chinki, çok değiştin bebeğim!"

1039
01:31:04,012 --> 01:31:06,880
Aman tanrım! Yüzünü görmen gerekiyordu. Çok komikti:

1040
01:31:07,600 --> 01:31:10,084
"Chinki, çok değiştin bebeğim!"

1041
01:31:10,573 --> 01:31:13,067
"Demek sallandın, öyle mi? - 'Sayma'yı bilmiyorum..."

1042
01:31:13,393 --> 01:31:15,053
ama kesinlikle şok oldu!

1043
01:31:16,655 --> 01:31:21,297
Baba! - Üzgünüm. Bunu duymam gerekiyordu.

1044
01:31:21,614 --> 01:31:24,491
"Ne dedi? Erkek arkadaş... - "Bir erkek arkadaş... bu çok tuhaf!!"

1045
01:31:27,063 --> 01:31:30,371
Çok endişelendim. Ama harika bir iş çıkardın. Aferin

1046
01:31:30,707 --> 01:31:32,654
Şimdi iyi misin baba? - Tamam mı? Çok mutluyum.

1047
01:31:32,980 --> 01:31:34,870
"Ama, "Bir Erkek Arkadaş... bu çok tuhaf!!"

1048
01:31:36,664 --> 01:31:42,410
"Tamam, yeter. Zavallı adam! - Biriyle alay etmek kötüdür."

1049
01:31:43,378 --> 01:31:45,287
"Ama... - "Bir Erkek Arkadaş... bu çok tuhaf!!"

1050
01:31:50,103 --> 01:31:53,613
Çocukken o kadar tatlıydı ki... Anılarımı mahvetti.

1051
01:31:54,035 --> 01:31:57,144
Zaman her şeyi değiştirir Murli. - Ama ne kadar.

1052
01:31:57,594 --> 01:31:59,695
Dans ederken erkeklere dönüşüyordu.

1053
01:32:00,443 --> 01:32:04,914
Peki elbisesi? Çok uygunsuzdu.

1054
01:32:06,524 --> 01:32:11,475
Şimdi kendine bak. Sen bir doktorsun. Çok iyi. Biri sana saygı duyuyor.

1055
01:32:11,935 --> 01:32:15,829
O, nasılsa öyledir. Onu unutmalısın.

1056
01:32:17,729 --> 01:32:20,472
"Ve bunu yaparken Dr. Asthana'yı da unutun."

1057
01:32:20,827 --> 01:32:26,266
Bu savaş boşuna. - Çok mantıklısın.

1058
01:32:27,330 --> 01:32:30,745
"Biliyor musun, her zaman onun senin gibi olacağını düşünmüştüm."

1059
01:32:31,196 --> 01:32:33,105
Senin kadar güzel olmasa bile gerilimi azaltırdım.

1060
01:32:34,207 --> 01:32:39,810
"Ama senin huzurlu tarzın, dost canlısı gülüşün..."

1061
01:32:40,740 --> 01:32:45,046
"Ama o...? - Ama Murli, ben Chinki değilim."

1062
01:32:46,850 --> 01:32:49,440
Neden? Neden sen Chinki değilsin?

1063
01:32:51,329 --> 01:32:57,564
Her zaman senin gibi olacağını düşünmüştüm ve şimdi senin imajını aklımdan çıkaramıyorum.

1064
01:33:03,972 --> 01:33:05,727
"Gülüşün, gözlerin..."

1065
01:33:07,042 --> 01:33:07,991
Ne?

1066
01:33:08,423 --> 01:33:09,286
Ne?

1067
01:33:09,603 --> 01:33:10,946
Ne dedin?

1068
01:33:11,723 --> 01:33:13,248
Ne duydun?

1069
01:33:13,545 --> 01:33:17,891
"Murli, az önce bir şey söylemedin mi? - Hayır!"

1070
01:33:19,397 --> 01:33:21,027
Bir şey duyduğumu sandım.

1071
01:33:21,324 --> 01:33:24,452
"Yemin ederim beni duydu, Kardeşim.. Anand. Dudaklarımı bile hareket ettirmedim..."

1072
01:33:25,036 --> 01:33:29,641
ve ne düşündüğümü biliyordu.

1073
01:33:30,792 --> 01:33:32,385
"Bu mümkün mü kardeşim..?"

1074
01:33:32,845 --> 01:33:35,329
"Biliyor musun, bu aşkta olur."

1075
01:33:35,751 --> 01:33:38,273
Circuit ayrıca duyguların güçlü olup olmadığını da söylüyor...

1076
01:33:38,600 --> 01:33:40,845
uzun mesafeleri telefon olmadan net bir şekilde konuşabilirsiniz.

1077
01:33:41,391 --> 01:33:44,835
"Öyleyse bana bir sinyal ver kardeşim.. ne düşünüyorsun?"

1078
01:33:45,324 --> 01:33:47,233
Ona aşık olduğumu mu düşünüyorsun?

1079
01:33:50,130 --> 01:33:54,734
Doğru. Ben de öyle düşünüyorum.

1080
01:33:58,763 --> 01:34:00,461
"Hey! Kardeşim..., Hey Doktor!"

1081
01:34:00,748 --> 01:34:04,202
Çabuk gel. Kardeşim. Anand benimle konuştu.

1082
01:34:04,528 --> 01:34:08,681
O da beni duydu ve gözlerini kırpıştırarak bana baktı. Şu anda. Annemin üzerine yemin ederim.

1083
01:34:09,199 --> 01:34:13,707
"Bir daha yap kardeşim..., hadi."

1084
01:34:14,062 --> 01:34:17,420
"Bay Sharma, on iki yıldır bir kez bile seğirmedi."

1085
01:34:17,746 --> 01:34:18,724
Kapa çeneni!

1086
01:34:19,798 --> 01:34:22,963
"Kardeşim.. beni dinlediğini biliyorum."

1087
01:34:23,731 --> 01:34:25,640
Lütfen deneyin.

1088
01:34:26,101 --> 01:34:28,336
Bana bir işaret ver.

1089
01:34:28,661 --> 01:34:31,079
Onlara yanıldıklarını göster.

1090
01:34:35,251 --> 01:34:39,855
"Herkese selam olsun, işimize dönelim. Siz işaretinizi bekleyin."

1091
01:34:43,990 --> 01:34:46,129
"Murli, şimdi ne olacak?"

1092
01:34:46,810 --> 01:34:49,707
Bayan Suman sizce bu konuda şaka yapacağımı mı düşünüyorsunuz?

1093
01:34:50,042 --> 01:34:54,071
Yemin ederim gözlerini kırpıştırdı.

1094
01:34:54,455 --> 01:34:59,673
"Murli, sesin kulaklarına ulaşsa da beynine ulaşmıyor."

1095
01:35:00,028 --> 01:35:01,755
Peki ya beynine ulaşmazsa?

1096
01:35:03,616 --> 01:35:06,608
Doğrudan kalbe gider.

1097
01:35:07,712 --> 01:35:09,495
"İster inanın ister inanmayın"

1098
01:35:09,822 --> 01:35:14,292
Eğer iki kişi arasında güçlü bir bağ varsa...

1099
01:35:14,618 --> 01:35:17,073
o zaman dinleyen kalptir.

1100
01:35:17,601 --> 01:35:19,539
Çok fazlasın.

1101
01:35:25,726 --> 01:35:28,593
"Bayan Suman, beni duyabiliyor musunuz?"

1102
01:35:31,903 --> 01:35:34,771
"Mike test ediyor - 1,2,3..."

1103
01:35:36,613 --> 01:35:39,193
Bayan Suman, sanırım size aşık oldum.

1104
01:36:02,789 --> 01:36:04,248
Merhaba. - Günaydın baba.

1105
01:36:04,554 --> 01:36:06,176
"Ah, dün Dr. Desai'nin Oğluyla tanıştım."

1106
01:36:06,473 --> 01:36:09,668
Kendisi aynı zamanda bir doktordur. Beyin cerrahı. Çok yakışıklı bir adam.

1107
01:36:10,310 --> 01:36:12,219
Bence onunla bir kez tanışmalısın.

1108
01:36:19,720 --> 01:36:20,612
Kardeşim. Munna! - Munna'yı mı?

1109
01:36:20,938 --> 01:36:23,422
Evet. Senin için çiçekler var.

1110
01:36:23,758 --> 01:36:25,667
Sen kalk. Bunu ben halledeceğim. Git. tamam

1111
01:36:29,514 --> 01:36:34,405
"Hey Dean. Kapıyı aç! - Evet, evet... sakin ol..."

1112
01:36:40,813 --> 01:36:42,434
Evet? - Senin için.

1113
01:36:42,962 --> 01:36:43,720
Ben?

1114
01:36:43,921 --> 01:36:47,115
"Bak, senden özür dilemek istiyorum... gerçekten."

1115
01:36:51,566 --> 01:36:53,743
"İçeri gelin. - Hayır, Chinki içeride, değil mi?"

1116
01:36:54,252 --> 01:36:55,950
Bahçede iki dakika oturalım.

1117
01:36:56,401 --> 01:36:57,810
Neden? Elbette.

1118
01:37:08,976 --> 01:37:13,964
"Bak dostum, senin için çok fazla gerilim yarattım."

1119
01:37:14,645 --> 01:37:18,156
Bugün sadece özür dilemek istiyorum.

1120
01:37:23,220 --> 01:37:26,568
Hayır Munna. Hata benimdi. Peki ya doktor değilseniz?

1121
01:37:26,904 --> 01:37:31,374
Sen bir mücevhersin! Chinki'yle tanışmak istediğini biliyorum.

1122
01:37:31,834 --> 01:37:35,575
"Durun...Chinki! - Hayır, yapma! Onunla tanıştım."

1123
01:37:36,468 --> 01:37:39,671
Gerçekten mi? Seni rezil! Bu yüzden?

1124
01:37:41,532 --> 01:37:44,083
Gerçeği söylemek gerekirse o çok vahşi.

1125
01:37:44,438 --> 01:37:48,668
"Onun annesiz bir çocuk olduğunu biliyorum ama onu biraz kontrol etmelisin."

1126
01:37:48,985 --> 01:37:50,165
Haklısın.

1127
01:37:51,133 --> 01:37:55,124
"Ama ikiniz evlendikten sonra sorumluluklarının farkına varacak, değil mi?"

1128
01:37:55,863 --> 01:37:56,659
Üzgünüm patron.

1129
01:37:56,889 --> 01:38:02,328
Sırf seninkini yerle bir etmek istediğim için kendi hayatım boyunca buldozer kullanamam.

1130
01:38:03,392 --> 01:38:05,301
"Evlenmek için aşık olmak önemlidir, değil mi?"

1131
01:38:05,531 --> 01:38:06,299
Bu doğru.

1132
01:38:06,529 --> 01:38:10,001
"Dostum, biriyle gerçek aşkı buldum."

1133
01:38:10,338 --> 01:38:11,287
Ne tatlı.

1134
01:38:13,023 --> 01:38:15,258
Umarım zavallı Chinki'nin kalbi kırılmaz.

1135
01:38:16,092 --> 01:38:18,461
Neden ona söylemiyorsun? Çinki!

1136
01:38:19,747 --> 01:38:21,532
"Ona daha sonra söyle lütfen!"

1137
01:38:22,720 --> 01:38:25,273
TAMAM. Zavallı Chinki!

1138
01:38:27,488 --> 01:38:30,970
Ama senin adına gerçekten çok sevindim Munna.

1139
01:38:34,145 --> 01:38:38,884
"Git oğlum, yolunu bul, aşkın yolunu. Mutlu ol!"

1140
01:38:39,238 --> 01:38:41,694
"Seni yanlış anladım. Oldukça iyisin dostum!"

1141
01:38:42,020 --> 01:38:42,970
Serin!

1142
01:38:44,898 --> 01:38:48,542
Bu 'şanslı' kızın kim olduğunu sorabilir miyim?

1143
01:38:48,869 --> 01:38:51,804
"Sor dostum! - Yüzün kızarıyor. Ne tatlı."

1144
01:38:52,169 --> 01:38:53,857
Sen utangaçsın! O kim?

1145
01:38:57,704 --> 01:38:59,613
"Dostum, bunu kimseye söyleyemezsin."

1146
01:39:00,293 --> 01:39:03,776
Dr. Suman. Onunla evleneceğim.

1147
01:39:20,302 --> 01:39:23,296
Çok mutlu! - Mutlu olacağını biliyordum.

1148
01:39:24,264 --> 01:39:26,855
"Çok iyisin dostum. Şimdi kaçmam lazım."

1149
01:39:37,521 --> 01:39:39,304
"Bayan Suman, ne oldu?"

1150
01:39:39,631 --> 01:39:42,279
Babama tam olarak ne söyledin? - Kimin babası?

1151
01:39:42,605 --> 01:39:44,782
"Chinki'nin babası, Dr. Asthana."

1152
01:39:45,108 --> 01:39:47,017
Lanet etmek! Bir türlü tuzağını kapalı tutamıyor.

1153
01:39:47,314 --> 01:39:49,616
Senin gibi. Bunları ona neden söyledin?

1154
01:39:49,933 --> 01:39:53,386
Doğru. Chinki'nin babası yerine senin babanla konuşmalıydım...

1155
01:39:54,028 --> 01:39:56,936
...yani... baban. - HAYIR! İlk önce benimle konuşmalıydın.

1156
01:39:57,262 --> 01:39:59,180
Doğru. Eğer seni seviyorsam...

1157
01:39:59,794 --> 01:40:01,798
"Önce seninle konuşmalıyım değil mi?"

1158
01:40:02,671 --> 01:40:05,549
Bu... birden oldu...

1159
01:40:10,326 --> 01:40:12,264
Yani? - Ne olmuş?

1160
01:40:14,968 --> 01:40:16,657
"Peki, benim hakkımda ne hissediyorsun?"

1161
01:40:17,079 --> 01:40:21,549
"Hiçbir şey hissetmiyorum. Yani senden hoşlanıyorum."

1162
01:40:21,913 --> 01:40:24,427
Her kadını gerçekten mutlu edebileceğini biliyorum!

1163
01:40:24,762 --> 01:40:26,997
Sen mutlu etmek istediğim kadınsın.

1164
01:40:27,736 --> 01:40:31,084
"Bayan Suman, gülümsediğinizde..."

1165
01:40:32,436 --> 01:40:34,546
hayat güzel.

1166
01:40:36,282 --> 01:40:40,110
Seni sonsuza kadar gülümserken görmek istiyorum.

1167
01:40:42,939 --> 01:40:45,107
Bu yüzden? - Ne olmuş?

1168
01:40:48,282 --> 01:40:51,447
Lütfen benimle evlen. - Murli!!!

1169
01:40:53,567 --> 01:40:55,601
Sadece net bir cevap istiyorum.

1170
01:40:55,936 --> 01:40:58,805
"Benimle evlenmek istemiyorsan giderim."

1171
01:40:59,131 --> 01:41:02,872
Merhaba Doktor. - Merhaba Zaheer. Murli...lütfen git.

1172
01:41:03,198 --> 01:41:06,363
Bayan Suman bana karşı bir şey hissetmediğinizden emin misiniz?

1173
01:41:07,007 --> 01:41:08,732
Şu anda bir hastayla birlikteyim. - Acele etmeyin.

1174
01:41:09,021 --> 01:41:11,160
Cevap vermeden gitmiyorum.

1175
01:41:13,730 --> 01:41:16,253
"Dostum, burada beklememde bir sakınca olur mu? Bu önemli."

1176
01:41:17,500 --> 01:41:19,707
Bütün testleri yaptırdın mı? - Yes doctor.

1177
01:41:20,483 --> 01:41:25,241
Bana sadece iki dakika ver. Oturmak. - Naber? I'm a doctor too.

1178
01:41:26,210 --> 01:41:28,119
Bir ara midem ağrıyordu.

1179
01:41:28,896 --> 01:41:31,648
Birkaç gün önce kustum ve biraz kan vardı.

1180
01:41:31,974 --> 01:41:35,322
Bazı testler yaptırmayı düşündüm. - Açıkça gıda zehirlenmesi vakası!

1181
01:41:35,811 --> 01:41:37,854
Did you eat out? - I eat out everyday.

1182
01:41:38,305 --> 01:41:41,155
Neden? Where's your family? - In Nagpur.

1183
01:41:41,481 --> 01:41:45,787
"Evli misin? Doktora değil, eşe ihtiyacın var."

1184
01:41:46,305 --> 01:41:49,538
"Seni kim besleyecek, elbiselerini temiz tutacak."

1185
01:41:49,864 --> 01:41:51,802
"Hey, bu gömleğe sahip!"

1186
01:41:52,138 --> 01:41:54,689
"Zaheer, ailenden biri buraya gelebilir mi?"

1187
01:41:55,015 --> 01:41:57,701
Neden doktor? Rapor ne diyor?

1188
01:41:58,056 --> 01:41:59,965
Birkaç ay önce gelmeliydin.

1189
01:42:03,274 --> 01:42:05,375
"Bak, Zaheer... otur."

1190
01:42:13,260 --> 01:42:15,169
Zaheer cesur olman gerekecek.

1191
01:42:17,097 --> 01:42:19,006
Mide kanseri olduğunuzdan şüpheleniyorum.

1192
01:42:29,586 --> 01:42:32,041
Ama saat ikide önemli bir toplantım var.

1193
01:42:32,780 --> 01:42:34,823
"Tamam o halde yarın sabah gel."

1194
01:42:36,243 --> 01:42:40,617
Neden birkaç ay önce gelmem gerektiğini söyledin?

1195
01:42:42,064 --> 01:42:44,482
Çok mu geç? - Hayır...Hayır...

1196
01:42:44,885 --> 01:42:48,232
Tedaviye yarın başlayacağız. - Peki neden bunu söyledin?

1197
01:42:51,667 --> 01:42:53,393
Ne kadar zamanım var?

1198
01:42:54,103 --> 01:42:56,012
Lütfen bana gerçeği söyle.

1199
01:42:57,047 --> 01:43:00,693
"Birçok sorumluluğum var. - Bak Zaheer, toplantını bitir."

1200
01:43:01,076 --> 01:43:02,985
Ve akşama kadar bütün işini bitir.

1201
01:43:05,105 --> 01:43:07,244
Bütün işlerim mi? Yarım günde mi?

1202
01:43:09,911 --> 01:43:11,819
Yerleşmek mi? Bir daire mi satın alacaksınız?

1203
01:43:13,019 --> 01:43:14,707
Yarım günde mi?

1204
01:43:17,019 --> 01:43:20,078
"Annemin hac yolculuğu mu, kız kardeşimin düğünü mü?"

1205
01:43:21,431 --> 01:43:22,707
Yarım günde mi?

1206
01:43:23,484 --> 01:43:26,543
"Zaheer, Tanrı'nın izniyle, iyi olacaksın."

1207
01:43:26,966 --> 01:43:29,422
Tanrı'nın iradesi oldukça açıktır -

1208
01:43:30,074 --> 01:43:31,983
Bana yaşamam için yarım gün verildi.

1209
01:43:33,911 --> 01:43:36,050
Zaheer... - Neden ben?

1210
01:43:44,635 --> 01:43:46,390
Söyle bana doktor...

1211
01:43:47,359 --> 01:43:52,692
Hiç içki içmedim veya sigara içmedim. Hiç bir kadınla birlikte olmadım...

1212
01:43:53,948 --> 01:43:57,114
"...o zaman neden ben?"

1213
01:43:58,879 --> 01:44:02,390
"Bütün arkadaşlarım striptiz barlarına gidiyor, sigara içiyor, içki içiyorlar..."

1214
01:44:02,716 --> 01:44:04,625
Ben bile bunu yapmak istedim.

1215
01:44:07,070 --> 01:44:11,810
Ama arzularımı hep gömdüm...

1216
01:44:12,481 --> 01:44:18,399
Önce sorumluluklarımı yerine getirmek.

1217
01:44:21,727 --> 01:44:23,838
Uzun bir ömrüm olacağını sanıyordum...

1218
01:44:26,726 --> 01:44:30,236
bunun için zaman olacak...

1219
01:44:37,095 --> 01:44:39,512
Ne kadar zamanı var? - Çok az.

1220
01:44:39,943 --> 01:44:42,562
Ona sarılmalıydın. - Murli!

1221
01:44:42,888 --> 01:44:46,878
"Buna çok ihtiyacı vardı ahbap. - Bu böyle yürümez!"

1222
01:44:56,298 --> 01:44:58,917
"Gerginliği bırak kardeşim... İyi olacaksın."

1223
01:45:00,326 --> 01:45:02,053
Bırak... Bırak beni!

1224
01:45:02,254 --> 01:45:04,931
Gerginliği bırakın! Her şey yoluna girecek! - Beni taciz etmeyi bırak!

1225
01:45:05,967 --> 01:45:07,521
Beni taciz etmeyi bırak!

1226
01:45:09,008 --> 01:45:10,887
Yarın geleceğimi söylememiş miydim?

1227
01:45:13,775 --> 01:45:14,849
Bırak ben olayım!

1228
01:45:25,707 --> 01:45:29,122
Devre... İnsanlar ölünce nereye giderler?

1229
01:45:30,092 --> 01:45:33,132
Kim olduğuna bağlı.

1230
01:45:34,705 --> 01:45:36,806
Hiç öleceğinizi hissettiniz mi?

1231
01:45:37,774 --> 01:45:40,115
"O ucubeyi tanıyor musun Shakeel? - Evet?"

1232
01:45:40,431 --> 01:45:43,367
"Bir kez kılıçla peşimden koştuğunda, o gün gideceğimi düşündüm!"

1233
01:45:43,703 --> 01:45:45,190
"Hayır, aptal."

1234
01:45:46,417 --> 01:45:49,966
Hiç öleceğinizi bildiğiniz bir durumla karşılaştınız mı?

1235
01:45:50,264 --> 01:45:52,594
ve çaresizdiler. Bekledim.

1236
01:45:52,911 --> 01:45:58,896
"Takvimi ve saati saatli bomba gibi gördüm."

1237
01:46:00,882 --> 01:46:06,350
"Hayatınız, hayalleriniz bir anda SON ile karşı karşıya geliyor!"

1238
01:46:07,702 --> 01:46:15,223
Kardeşim, annem öldüğümüzde yıldız olacağımızı söylerdi.

1239
01:46:18,196 --> 01:46:20,987
Bak, babam.

1240
01:46:21,717 --> 01:46:23,376
Bugger beni çok döverdi.

1241
01:46:24,824 --> 01:46:27,318
Bu Amca, harika bir adamdı!

1242
01:46:34,139 --> 01:46:35,893
Hey annem nerede?

1243
01:46:37,304 --> 01:46:39,222
Bombay çok kirleniyor dostum!

1244
01:46:42,176 --> 01:46:47,098
"Circuit, pansiyondan eşyalarımı geri al."

1245
01:46:47,874 --> 01:46:50,425
"Neden? - Bu kadar dram yeter dostum!"

1246
01:46:50,751 --> 01:46:55,289
"İşe dönmek istiyorum. - Bunu neden söylüyorsun kardeşim..?"

1247
01:46:57,409 --> 01:47:01,399
"Chinki'yi gördün, değil mi?"

1248
01:47:01,726 --> 01:47:04,478
Ve Dr. Suman da ilgilenmiyor.

1249
01:47:05,313 --> 01:47:07,289
Peki neden doktor olalım?

1250
01:47:07,653 --> 01:47:12,440
Ben de seni çok iyi tanıyorum. Bir sorun var.

1251
01:47:13,696 --> 01:47:17,629
"On beş yıldır ilk kez bugün biri bana tokat attı."

1252
01:47:17,955 --> 01:47:21,466
"Oğlum... bana onun adını ver, kardeşim... Onu tam burada keseceğim."

1253
01:47:22,463 --> 01:47:23,519
Zaheer.

1254
01:47:36,842 --> 01:47:37,792
"Hey teyze! - Ne?"

1255
01:47:37,927 --> 01:47:40,353
Zaheer kim?- O... Hey!

1256
01:47:40,679 --> 01:47:43,048
Sen kimsin? - Sessizlik! İçeri girin!

1257
01:47:43,748 --> 01:47:44,699
Taşınmak!

1258
01:47:49,868 --> 01:47:52,833
Sen Zaheer misin? - Evet...

1259
01:47:54,022 --> 01:47:57,255
Kardeşime tokat mı attın? - Sen kimsin?

1260
01:47:57,581 --> 01:47:58,722
"Cesaretin var dostum!"

1261
01:47:59,020 --> 01:48:03,049
Kardeşim bu gömlekleri sana gönderdi.

1262
01:48:03,720 --> 01:48:07,816
"Ve hey, sözlerime dikkat edin - daha az zamanınız olduğunda..."

1263
01:48:08,142 --> 01:48:10,051
iki kat daha fazla yaşamalısın!

1264
01:48:11,403 --> 01:48:14,856
Kardeşim bana bir bebeğe bile dokunmadığını söyledi!

1265
01:48:17,264 --> 01:48:18,243
Bekle...

1266
01:48:25,810 --> 01:48:30,117
"Ruh halinizi ayarlayın ve tek bir anda hayatın tadını çıkarmaya hazırlanın"

1267
01:48:30,482 --> 01:48:35,154
"Gidenler geçmişte kaldı, gelecekleri gülümseyerek selamlayın"

1268
01:48:38,319 --> 01:48:42,252
"Ruh halini ayarla, tek çare var"

1269
01:48:42,578 --> 01:48:47,469
"Tüm gözeneklerinizle yaşayın, hayat kısa olabilir, bu yüzden onu muhteşem yapın!"

1270
01:48:50,233 --> 01:48:55,019
"Bak, benim gözlerimden gör"

1271
01:48:57,656 --> 01:49:01,072
"Tamamen yaşamayı öğren"

1272
01:49:02,971 --> 01:49:05,935
"Yakalayın çünkü hayat çok kısa"

1273
01:49:07,767 --> 01:49:09,676
"Bunu bil, hayatın geçip gidecek"

1274
01:49:09,973 --> 01:49:15,729
Bu yüzden ölmeden önce yaşamayı öğrenin!

1275
01:49:17,148 --> 01:49:22,261
"Bak, benim gözlerimden gör"

1276
01:49:41,694 --> 01:49:45,685
Mutluluğun kolunu tut

1277
01:49:46,788 --> 01:49:50,299
Ve acıyı uzaklaştır

1278
01:49:51,267 --> 01:49:53,628
Hey üzüntüden dolayı üzülme

1279
01:49:53,953 --> 01:49:56,342
Ölmeyi bırak ve nedenini sor

1280
01:49:56,802 --> 01:49:58,941
Ve ölmeden önce yaşamayı öğren

1281
01:50:03,747 --> 01:50:09,502
"Bak, benim gözlerimden gör"

1282
01:50:11,430 --> 01:50:14,298
"Tamamen yaşamayı öğren"

1283
01:50:16,226 --> 01:50:19,095
"Yakalayın çünkü hayat çok kısa"

1284
01:50:21,032 --> 01:50:23,335
"Bunu bil, hayatın geçip gidecek"

1285
01:50:23,622 --> 01:50:25,828
Bu yüzden ölmeden önce yaşamayı öğrenin!

1286
01:50:31,305 --> 01:50:34,154
"Aptal, mesele uzun yaşayıp yaşamaman değil"

1287
01:50:34,471 --> 01:50:37,022
Bu onu yaşayıp yaşayamayacağınla ilgili

1288
01:51:12,753 --> 01:51:15,755
"Kalbinin ritmine göre şarkı söyle"

1289
01:51:17,683 --> 01:51:20,782
Hayat buz gibi soğuk bir şarkıdır derler

1290
01:51:22,192 --> 01:51:24,081
Kıpırdıyor ama eriyor

1291
01:51:24,398 --> 01:51:26,959
"Gülsen de ağlasan da"

1292
01:51:27,381 --> 01:51:29,319
Bu yüzden ölmeden önce yaşamayı öğrenin!

1293
01:51:39,697 --> 01:51:41,040
Baldy burada!

1294
01:51:42,230 --> 01:51:43,889
Ve çok heyecanlı.

1295
01:51:44,312 --> 01:51:46,863
"Kardeş.. Zaheer, dansın geri kalanını senin için o bitirecek."

1296
01:51:52,148 --> 01:51:54,162
Hadi gidelim... Rina...Haydi!

1297
01:52:00,090 --> 01:52:02,805
Saygıdeğer! Bu kızı buraya kim getirdi?

1298
01:52:05,693 --> 01:52:06,642
Başhemşire mi?

1299
01:52:08,570 --> 01:52:10,163
Sen!... Onu buraya kim getirdi?

1300
01:52:15,160 --> 01:52:17,366
"Ah, anlıyorum."

1301
01:52:20,090 --> 01:52:22,517
Sen o aptalın tarafındasın.

1302
01:52:22,872 --> 01:52:23,927
Yazık sana!

1303
01:52:24,157 --> 01:52:26,968
Daha önce hiçbir şey yapamadım. Her şeye tahammül etmek zorunda kaldım.

1304
01:52:27,486 --> 01:52:32,119
Artık şansım olduğuna göre sen onun tarafındasın.

1305
01:52:33,788 --> 01:52:36,723
Hiç kimse bağışlanmayacak.

1306
01:52:37,117 --> 01:52:39,486
"Sen, sen, dikkat et - Ne yaptığımı gör."

1307
01:52:39,841 --> 01:52:40,886
Şimdi izle.

1308
01:52:44,128 --> 01:52:46,498
"Kusura bakmayın efendim. Lütfen."

1309
01:52:47,937 --> 01:52:49,845
Benim için yapıldı.

1310
01:52:51,677 --> 01:52:55,102
Bunu son dileğim olarak kabul et.

1311
01:52:58,498 --> 01:53:03,102
O muhteşem - bir kabare! Dekanın yüzünü görmeliydin!

1312
01:53:03,495 --> 01:53:05,759
Peki ya Zaheer'in yüzü?

1313
01:53:06,181 --> 01:53:07,773
Gülümsüyordu!!

1314
01:53:08,099 --> 01:53:12,061
Bana mı söylüyorsun? İlk sarıldığı kişi kimdi?

1315
01:53:12,387 --> 01:53:13,538
DSÖ? - Ben!

1316
01:53:13,864 --> 01:53:15,457
Sanırım üşüttüm.

1317
01:53:15,783 --> 01:53:17,692
"Hey dostum, bana bir Magic Hug verir misin?"

1318
01:53:19,620 --> 01:53:20,636
Sihirli Sarılma!!

1319
01:53:21,413 --> 01:53:23,140
Peki ya ben? - Kes sesini Swami

1320
01:53:23,398 --> 01:53:24,895
Zavallı bebeğim... işte seninki!

1321
01:53:28,972 --> 01:53:31,456
"Al, çantayı al. Orada kal. - Buzdolabı en sonda kalır."

1322
01:53:34,055 --> 01:53:35,485
Ve şişeleri al.

1323
01:53:35,945 --> 01:53:36,895
Ayrılmak mı?

1324
01:53:38,919 --> 01:53:40,453
Sohbetimiz tamamlanmadı.

1325
01:53:40,779 --> 01:53:43,945
"Bak senin bana karşı hiçbir hissin yok."

1326
01:53:44,367 --> 01:53:47,907
Peki amaç ne? Gerçekler değişmeyecek.

1327
01:53:48,847 --> 01:53:51,629
Son bir şey yapar mısın? - Ne?

1328
01:53:54,190 --> 01:53:55,917
Bunu söylerken kendimi tuhaf hissediyorum...

1329
01:53:56,530 --> 01:54:01,029
Garip benim göbek adım... Devam et.

1330
01:54:02,832 --> 01:54:05,384
Dün gece koğuşa gelen kız kimdi?

1331
01:54:05,710 --> 01:54:07,436
Üzgünüm. Sana hiçbir şey söyleyemem.

1332
01:54:07,628 --> 01:54:12,041
Bizim yüzümüzden buraya geldi ve o kel ona da hakaret etti.

1333
01:54:12,597 --> 01:54:15,494
Zaheer onunla tanışmak istiyor. O çok mutlu.

1334
01:54:16,271 --> 01:54:18,822
Hatta senin sarı gömleğini bile giydi; gerçekten çok tatlı görünüyor.

1335
01:54:20,271 --> 01:54:21,288
Teşekkürler.

1336
01:54:24,242 --> 01:54:26,151
Bu hastanenin sana ihtiyacı var.

1337
01:54:26,832 --> 01:54:30,669
Eğer isteğim bir fark yaratacaksa lütfen henüz gitmeyin.

1338
01:54:34,803 --> 01:54:37,671
"Hepsi içeride, kardeşim... - Onu pansiyona geri koy."

1339
01:54:38,583 --> 01:54:39,561
Tekrar???

1340
01:54:39,954 --> 01:54:43,532
Değil mi kardeşim.. öyle dedi... Değil mi? Çıkar onu!

1341
01:54:43,896 --> 01:54:48,117
Bay Murli. Dekan... çabuk gelin!

1342
01:54:48,730 --> 01:54:52,855
"Onu koruma, Saygıdeğer, bu yanlış."

1343
01:54:53,527 --> 01:54:56,596
Dün gecenin sorumlusunun kim olduğunu biliyorum.

1344
01:54:57,566 --> 01:55:04,472
"Murli Prasad'a karşı şikayette bulunmak için on dakikanız var..."

1345
01:55:06,045 --> 01:55:08,280
veya istifa mektuplarınızı yazın.

1346
01:55:09,814 --> 01:55:12,606
"Dostum, artık birbirimizi anladığımızı sanıyordum."

1347
01:55:12,922 --> 01:55:15,790
Sorun ne?

1348
01:55:16,482 --> 01:55:18,265
Sorun sizsiniz Bay Sharma.

1349
01:55:18,592 --> 01:55:20,827
"Üniversitede disipline ihtiyacımız var, kabareye değil."

1350
01:55:21,565 --> 01:55:24,826
"Neden hâlâ disiplin yüzünden ağlıyorsun dostum?"

1351
01:55:25,210 --> 01:55:28,855
Zaheer ölüyor. Sadece onu biraz gülümsetmek istedim.

1352
01:55:29,987 --> 01:55:31,838
"Bırakın bu adamları, dostum. Bitirin şunu!"

1353
01:55:32,126 --> 01:55:36,922
"Kesinlikle! Bitir şunu! Ve artık bunu kabul ettiğine göre..."

1354
01:55:37,660 --> 01:55:39,607
"Tebrikler, işte uzaklaştırma mektubunuz."

1355
01:55:39,906 --> 01:55:42,495
Yarına kadar çıkmanı istiyorum.

1356
01:55:44,740 --> 01:55:49,411
Şansın yaver gitti dostum. Ayrılmak üzereydim...

1357
01:55:50,178 --> 01:55:53,047
Birisi elimi tutup kalmamı istediğinde.

1358
01:55:53,411 --> 01:55:56,758
Elinden gelenin en kötüsünü yap. Artık burada kalacağım!

1359
01:55:57,862 --> 01:56:00,729
Eğer ayrılmazsanız polis size dışarı kadar eşlik edecektir.

1360
01:56:01,478 --> 01:56:06,696
"Polis mi? Beni içeri alamadılar, nasıl dışarı çıkaracaklar?"

1361
01:56:07,531 --> 01:56:09,247
"Gideceksiniz Bay Sharma."

1362
01:56:12,039 --> 01:56:15,108
"Bakın, eğer polisler beni ön kapıdan atarsa..."

1363
01:56:15,434 --> 01:56:19,176
Arka kapıdan döneceğim.

1364
01:56:20,134 --> 01:56:22,476
Gerginliği bırak dostum. Şimdi gösteriyi izleyin!

1365
01:57:41,755 --> 01:57:43,184
Bu acil bir durum!

1366
01:57:44,373 --> 01:57:45,966
"Birisi formu doldursun, çabuk."

1367
01:57:48,508 --> 01:57:50,388
Ben gitmiyorum!

1368
01:57:56,249 --> 01:57:59,184
Murli mi? - Bayan Suman!

1369
01:57:59,932 --> 01:58:00,949
Ne oldu?

1370
01:58:01,687 --> 01:58:04,537
"Ah, dün gece akşam yemeğini atladım, hatta bu sabah kahvaltıyı bile..."

1371
01:58:04,795 --> 01:58:07,702
çünkü Dekanın dersi gerçekten erken...

1372
01:58:08,028 --> 01:58:10,234
ve mermer zeminler o kadar kaygan ki...

1373
01:58:10,560 --> 01:58:12,181
Sen delisin! - Biliyorum!

1374
01:58:12,507 --> 01:58:14,713
Tamamen deli! - Bunu da biliyorum.

1375
01:58:15,357 --> 01:58:18,905
Bunun neden olduğunu sorabilir miyim? - Lütfen sor.

1376
01:58:19,232 --> 01:58:24,469
"Murli! - Kalmamı sen istedin, ben de kaldım."

1377
01:58:25,668 --> 01:58:27,519
Artık kimse beni dışarı atamaz.

1378
01:58:27,932 --> 01:58:30,838
Ama sadece iyileşene kadar.

1379
01:58:31,164 --> 01:58:34,234
"İyileşmesi ne kadar sürer, Rustom? - Efendim, iki kez kırıldı..."

1380
01:58:34,368 --> 01:58:36,316
ve on dokuz dikiş - biraz zaman alması kaçınılmaz.

1381
01:58:36,642 --> 01:58:39,806
Haydi Rustom'a. Onun buradan hemen çıkmasını istiyorum.

1382
01:58:40,132 --> 01:58:41,437
Evet efendim. - Anladın?

1383
01:58:46,243 --> 01:58:48,411
Ne oldu Rustom...? - Aman tanrım!

1384
01:58:54,473 --> 01:59:00,631
Yine kazandım kardeşim. Anand. Kafanı kullanmıyorsun.

1385
01:59:01,475 --> 01:59:03,652
"Şimdi...işte haçım burada"

1386
01:59:05,475 --> 01:59:07,202
Sıfırını nereye koyacağım?

1387
01:59:08,075 --> 01:59:09,025
İşte...

1388
01:59:11,049 --> 01:59:12,641
hayır mı? Burada?

1389
01:59:13,926 --> 01:59:15,835
Burada da mı? Burada?

1390
01:59:20,458 --> 01:59:22,118
"Munna, bak!"

1391
01:59:22,568 --> 01:59:27,365
"Biliyorum. Ama başkalarına söylersem bunu bir daha asla yapmaz."

1392
01:59:28,334 --> 01:59:31,528
"Sadece kendini eğlendiriyor. Akıllı kurabiye, değil mi?"

1393
01:59:33,802 --> 01:59:35,364
"Bakın, göz kırpmak yok!"

1394
01:59:39,853 --> 01:59:43,154
"Hey, bu gece boş musun? - Evet, neden?"

1395
01:59:43,690 --> 01:59:46,251
"Bu filme iki biletim var"

1396
01:59:46,578 --> 01:59:48,679
ve bir arkadaşın seninle gelmek istiyor! - DSÖ?

1397
01:59:50,414 --> 01:59:55,374
Bak... Gözlerimin içine bak...

1398
01:59:57,139 --> 01:59:59,787
Mavi gömleği giy; sana yakışıyor!

1399
02:00:00,113 --> 02:00:03,595
Hareket edin... lütfen hareket edin! Dikkatlice!

1400
02:00:06,549 --> 02:00:07,892
Kendine iyi davran...

1401
02:00:08,659 --> 02:00:10,386
"Kendine dikkat et Rustom. - Efendim, lütfen bir şeyler yapın."

1402
02:00:10,578 --> 02:00:11,825
Biz...

1403
02:00:12,304 --> 02:00:14,578
Bu yaştaki insan yaşama isteğini kaybeder.

1404
02:00:14,904 --> 02:00:16,976
Bunu kabul etmelisin Rustom. - Hayır efendim.

1405
02:00:17,302 --> 02:00:19,211
Bir şeyler yerse iyileşeceğini biliyorum.

1406
02:00:19,671 --> 02:00:23,249
Eskiden meyve suyu içerdi ama onu da bıraktı. Aman Tanrım!

1407
02:00:25,714 --> 02:00:27,661
Bana şeker testi yap ve hemen glikoza başla.

1408
02:00:37,465 --> 02:00:39,700
"Hey, ağzından besle. - Ah, kapa çeneni!"

1409
02:00:40,342 --> 02:00:44,179
"Munna, tek çıkış yolu bu. - Saçmalık!"

1410
02:00:47,901 --> 02:00:49,618
"Devre, çabuk..."

1411
02:00:55,613 --> 02:00:56,438
Hey Devre! - Kardeş..!

1412
02:00:56,668 --> 02:00:58,394
Molama bir bakın! - Devam et...

1413
02:01:01,177 --> 02:01:04,495
Olağanüstü Kardeşim..! - Şimdi şunu izle!

1414
02:01:06,845 --> 02:01:09,330
Bu kadar kolay bir şeyi nasıl kaçırırsın? - O halde neden denemiyorsun?

1415
02:01:09,666 --> 02:01:11,603
Şunu izleyin... ustaca bir keskin nişancı vuruşu...

1416
02:01:13,090 --> 02:01:16,399
"Aptal, tezgahımı aldın! - Barut saçmalık, Kardeşim..!"

1417
02:01:16,764 --> 02:01:18,260
"Tamam, Kraliçe benimdir! - Tamam!"

1418
02:01:24,419 --> 02:01:26,749
"Bu kraliçe yakalanması zor bir bebek! - O çok güçlü, Kardeşim..!"

1419
02:01:27,075 --> 02:01:29,943
Kardeşim.. Zaheer! Oldukça memnun görünüyorsun.

1420
02:01:30,269 --> 02:01:31,900
O götürüldü!

1421
02:01:32,255 --> 02:01:35,076
"Neredeydin? Gösteri on ikide bitiyor, değil mi?"

1422
02:01:35,843 --> 02:01:37,502
"Kardeşim.., nükleer bomba atışımı gördün mü?"

1423
02:01:37,732 --> 02:01:39,871
"Rina nasıl, kardeşim... Zaheer?"

1424
02:01:42,662 --> 02:01:44,447
Adı Nandini.

1425
02:01:44,677 --> 02:01:47,776
"Vay canına, bütün dünyaya onun Rina olduğunu söylüyor!"

1426
02:01:50,375 --> 02:01:51,939
"Sıra sende kardeşim..! - Hangisini vurayım?"

1427
02:01:52,130 --> 02:01:53,790
"Kraliçe tabii ki!"

1428
02:01:56,773 --> 02:01:57,789
Bu gidecek mi?

1429
02:01:58,116 --> 02:01:59,583
İyi atış!

1430
02:02:00,043 --> 02:02:02,279
"Kardeşim.., ben bir şampiyonum!"

1431
02:02:03,880 --> 02:02:06,883
O geliyor! - Sadece şu çekimi izleyin!

1432
02:02:08,715 --> 02:02:12,743
"Kahretsin! Yine kaçırdım! Kardeşim.., bu siyah olan burada!"

1433
02:02:13,646 --> 02:02:14,691
Bok!

1434
02:02:50,000 --> 02:02:52,331
"Hemen babalık!"

1435
02:02:52,685 --> 02:02:56,964
"Hey Pops, karambol oyna, meyve suyu iç; güzel hayat budur!"

1436
02:03:03,285 --> 02:03:05,012
Sana biraz meyve suyu ister misin?

1437
02:03:08,216 --> 02:03:10,124
"Kraliçeyi yakaladın, iç!"

1438
02:03:13,012 --> 02:03:14,738
Kapak zor olacak!

1439
02:04:04,732 --> 02:04:06,488
Baba! - Gördün mü?

1440
02:04:06,785 --> 02:04:08,215
"Çok güzel atıştı baba!"

1441
02:04:08,512 --> 02:04:10,613
Acıktım oğlum...

1442
02:04:11,361 --> 02:04:13,500
"Hemşire, yemeği getir. Lütfen acele edin!"

1443
02:04:15,907 --> 02:04:17,337
seni seviyorum baba.

1444
02:04:29,826 --> 02:04:32,281
"Teşekkür ederim kardeşim. Munna."

1445
02:04:34,056 --> 02:04:36,358
"Neden bana teşekkür ediyorsun ahbap? - Her şeyi yapabilirsin."

1446
02:04:36,713 --> 02:04:39,773
"Sen Tanrısın Munna. - Ben hiçbir şey yapmadım dostum!"

1447
02:04:40,099 --> 02:04:42,334
Bu bir mucize. Biz vazgeçmiştik!

1448
02:04:42,660 --> 02:04:44,569
"Hadi oğlum, bu senin molan!"

1449
02:04:47,657 --> 02:04:49,566
Ama bu sefer kraliçe benim!

1450
02:06:11,609 --> 02:06:14,639
Kalbim neden şarkı söylüyor?

1451
02:06:19,896 --> 02:06:24,568
Esinti neden sallanıyor?

1452
02:06:26,774 --> 02:06:29,843
Rüzgar bilebilir miydi?

1453
02:06:32,731 --> 02:06:36,855
Duygularım ortaya çıkabilir mi?

1454
02:06:39,455 --> 02:06:43,282
Bileziklerim neden şıngırdıyor?

1455
02:06:50,974 --> 02:06:54,936
Ayak bileğimin çanları neden çınlıyor?

1456
02:06:59,617 --> 02:07:03,895
Müzikleri neden yukarıda?

1457
02:07:05,373 --> 02:07:09,651
Aşkımızın melodisi mi bu?

1458
02:07:48,519 --> 02:07:52,864
Rüzgar kucaklamamdan ne istiyor?

1459
02:07:54,341 --> 02:08:01,189
Kucaklamam ne işe yarar?

1460
02:08:05,871 --> 02:08:08,068
Hayallerinizi barındırır

1461
02:08:08,528 --> 02:08:10,859
Adının sesini taşıyor

1462
02:08:11,626 --> 02:08:14,494
"Yalnızca senin adını söyleyen kalbimin atışını tutuyor"

1463
02:08:17,391 --> 02:08:22,610
Kalbimin atışı kayboluyor

1464
02:08:22,993 --> 02:08:28,259
"Rüzgar çanları takarak uzaklaşırken!"

1465
02:09:03,415 --> 02:09:07,309
"Şimdi yavaşça bileğinizi hareket ettirin, parmaklarınızı uzatın..."

1466
02:09:08,949 --> 02:09:10,033
...acın var mı? - Hayır!

1467
02:09:10,359 --> 02:09:12,910
Çok güzel. - Ah! Bay Sharma. Her şey yolunda mı?

1468
02:09:13,236 --> 02:09:15,731
Nasıl hissediyorsun? - Bir milyon dolar gibi!

1469
02:09:16,057 --> 02:09:20,278
Çok güzel. Eşyalarınız paketlendi. On dakikanız var.

1470
02:09:21,658 --> 02:09:23,634
Güle güle. Pasaport mektubunuz.

1471
02:09:24,412 --> 02:09:26,195
Hiçbir yere gitmiyorum!

1472
02:09:28,219 --> 02:09:29,400
Biliyordum.

1473
02:09:30,205 --> 02:09:31,318
Müfettiş Rawal.

1474
02:09:32,219 --> 02:09:33,745
Bu senin adamın. Onu dışarı at.

1475
02:09:34,944 --> 02:09:35,884
Hadi gidelim!

1476
02:09:37,083 --> 02:09:40,344
"Meenal, polisler Munna'yı götürüyor! - Ne!"

1477
02:09:42,943 --> 02:09:46,109
"Kardeş.. Maqsood, polisler Munna'yı götürüyor!"

1478
02:09:47,999 --> 02:09:50,004
"Swami, polis Munna'yı tutukladı!"

1479
02:09:52,450 --> 02:09:54,685
"Pankaj, polisler Munna'nın yoluna gidiyor!"

1480
02:09:58,148 --> 02:10:00,891
Onu götürüyorlar!

1481
02:10:15,490 --> 02:10:17,399
"Onu götüremezsiniz efendim!"

1482
02:10:18,368 --> 02:10:19,135
Sen kimsin?

1483
02:10:19,336 --> 02:10:22,847
Otuz yıldır senin için çalışıyorum ve sen adımı bile bilmiyorsun.

1484
02:10:23,173 --> 02:10:27,001
Munna'ya sor; bana teşekkür eden tek kişi oydu...

1485
02:10:27,844 --> 02:10:28,612
Bana sarıldı!

1486
02:10:28,871 --> 02:10:31,490
Harika. Artık dışarıda durabilir...

1487
02:10:31,816 --> 02:10:34,531
"ve dilediğine sarıl ama üniversitenin içinde değil."

1488
02:10:35,816 --> 02:10:38,914
"Hayır, üniversiteden ayrılmayacak..."

1489
02:10:39,240 --> 02:10:41,955
Yoksa greve gideceğiz! O halde hastanenizi yönetmeye çalışın!

1490
02:10:51,979 --> 02:10:52,928
Saygıdeğer!

1491
02:10:54,636 --> 02:10:56,132
Kapıyı aç!

1492
02:10:57,744 --> 02:10:58,684
Hadi!

1493
02:11:00,391 --> 02:11:01,254
Hareket ettir.

1494
02:11:01,580 --> 02:11:04,132
Hareket edin diyorum! Yolumdan çekil.

1495
02:11:04,458 --> 02:11:06,156
Hareket ettir. diyorum. Yolumdan çekil!

1496
02:11:06,377 --> 02:11:08,679
"Efendim, lütfen kalmasına izin verin... lütfen!"

1497
02:11:09,034 --> 02:11:11,595
"Swami, neden her zaman ikinci geldiğini biliyor musun?"

1498
02:11:11,921 --> 02:11:13,830
"Çünkü o hile yapıyor ve birinci oluyor! - Bu adil değil efendim."

1499
02:11:14,060 --> 02:11:16,785
Munna asla hile yapmaz! - Rustom'a sor.

1500
02:11:17,101 --> 02:11:20,333
Munna bize hile yaptığını itiraf etti!

1501
02:11:20,659 --> 02:11:24,333
Rustom söyle onlara. - Ne zaman?...Hatırlamıyorum efendim.

1502
02:11:41,906 --> 02:11:44,294
"Tamam, tamam."

1503
02:11:54,481 --> 02:11:57,906
Bana inanmıyor musun?

1504
02:11:58,999 --> 02:12:01,100
İyi. Bunu sana kanıtlayacağım.

1505
02:12:01,848 --> 02:12:03,575
"Tahtaya bir duyuru asın"

1506
02:12:03,863 --> 02:12:08,783
yarın Munna'yı toplantı salonunda şahsen test edeceğim.

1507
02:12:10,711 --> 02:12:14,539
Ve eğer tek bir soruya bile cevap verirse kalabilir!

1508
02:12:15,066 --> 02:12:18,683
"Ama o zaman onu yalnızca bilmediği konularda sorguya çekeceksiniz, efendim!"

1509
02:12:18,999 --> 02:12:22,865
Çeneni kapalı tut Swami! Bırak bitireyim!

1510
02:12:25,119 --> 02:12:27,987
Üç profesörden oluşan bir panel seçin.

1511
02:12:29,119 --> 02:12:36,792
"Eğer onun doktor olmaya layık olduğunu düşünüyorlarsa kalabilir."

1512
02:12:42,721 --> 02:12:45,722
Diabetes Mellitus, kronik bir klinik sendromdur...

1513
02:12:46,049 --> 02:12:48,802
İnsülin eksikliği nedeniyle hiperglisemi.

1514
02:12:49,119 --> 02:12:53,080
"Belirtiler polihidra olağandışı susama, poliüre"

1515
02:12:53,406 --> 02:12:56,274
sık idrara çıkma ve olağandışı kilo kaybı.

1516
02:13:07,171 --> 02:13:09,406
"Bravo! Aferin Munna! - İngilizcemi beğendin mi?"

1517
02:13:12,581 --> 02:13:14,624
Kolay! Dışarıdan duyulabilirsiniz!

1518
02:13:18,826 --> 02:13:21,473
Dr. Patel - sorunuz!

1519
02:13:21,799 --> 02:13:26,375
"Bay Murli Prasad, lütfen bize akciğer tüberkülozunun tedavisini söyleyin."

1520
02:13:27,458 --> 02:13:31,075
TAMAM! Serebral sıtma topluca...

1521
02:13:31,401 --> 02:13:34,979
"Hayır, hayır, hayır! İkinci soru tüberküloz."

1522
02:13:35,305 --> 02:13:36,801
Üçüncüsü ise Sıtma.

1523
02:13:37,128 --> 02:13:40,446
"Hey, düzeni bozma dostum."

1524
02:13:40,782 --> 02:13:42,633
Cevapları neredeyse tıka basa doldurdum!

1525
02:13:42,950 --> 02:13:45,569
Ama sırayı Dr. Asthana belirleyecek.

1526
02:13:45,895 --> 02:13:46,883
O kel...

1527
02:13:50,480 --> 02:13:51,333
Tamam. Cevap...

1528
02:13:51,592 --> 02:13:53,223
Tedavinin iki aşaması vardır:

1529
02:13:53,453 --> 02:13:56,235
"2 ay süren, dört ilacı içeren yoğun terapi..."

1530
02:13:56,561 --> 02:13:58,796
"anasin, penisilin... - Rifampsin."

1531
02:13:59,084 --> 02:14:04,801
"Hey, ritmimi bozma dostum! Şimdi yeniden başlamam gerekecek."

1532
02:14:05,194 --> 02:14:06,892
Tedavinin iki şekli vardır...

1533
02:14:10,671 --> 02:14:12,743
"Munna, Dr. Suman seni arıyor."

1534
02:14:13,108 --> 02:14:14,566
Bu Zaheer!

1535
02:14:14,892 --> 02:14:15,842
Zaheer mi?

1536
02:14:16,590 --> 02:14:20,647
"Batıyor Munna ve seni soruyor."

1537
02:14:21,452 --> 02:14:24,810
Sen ne diyorsun? - Bir şey yapabilir misin?

1538
02:14:25,136 --> 02:14:28,005
"Ne yapabilirim? - Herhangi bir şey... lütfen, çabuk..."

1539
02:14:36,916 --> 02:14:38,863
"Gerginliği bırak, Kardeşim.. Zaheer!"

1540
02:14:40,531 --> 02:14:41,482
Munna!

1541
02:14:42,354 --> 02:14:46,728
"Kurtar beni Munna. Ölmek istemiyorum."

1542
02:14:47,218 --> 02:14:50,325
"Sana bir şey olmayacak, ben buradayım."

1543
02:14:52,982 --> 02:14:54,613
"Hey doktor, bir şeyler yap!"

1544
02:14:54,901 --> 02:14:58,738
Hayır. Beni yalnızca sen kurtarabilirsin.

1545
02:15:03,476 --> 02:15:05,078
"Herkesi kurtarabilirsin Munna."

1546
02:15:06,172 --> 02:15:09,941
"Gördüm. Sen Tanrısın, Munna!"

1547
02:15:12,186 --> 02:15:17,309
"Öyle söyleme kardeşim... Ben Tanrı değilim... Ben sadece..."

1548
02:15:18,843 --> 02:15:20,502
"Sadece bir... Bana bir gece ver Munna."

1549
02:15:20,828 --> 02:15:25,913
Annemi görmek istiyorum. Yarın sabah geliyor.

1550
02:15:30,459 --> 02:15:32,407
Kurtar beni dostum.

1551
02:15:34,939 --> 02:15:36,828
"Onunla tanışacaksın kardeşim..."

1552
02:15:37,154 --> 02:15:41,759
"Ben de öyle. Söyle ona, ben senin arkadaşınım..."

1553
02:15:45,663 --> 02:15:47,898
Kardeşim.. Zaheer! Kardeş..!

1554
02:16:16,521 --> 02:16:19,073
Diabetes Mellitus kronik bir klinik sendromdur.

1555
02:16:19,399 --> 02:16:21,308
hiperglisemi ile karakterizedir.

1556
02:16:22,027 --> 02:16:26,113
"Semptomlar polihidra, alışılmadık susama..."

1557
02:16:26,535 --> 02:16:30,698
"Poliüre, sık idrara çıkma ve olağandışı kilo kaybı."

1558
02:16:41,767 --> 02:16:44,549
Sessizlik lütfen! Teşekkür ederim.

1559
02:16:46,315 --> 02:16:47,877
Sonraki soru lütfen.

1560
02:16:48,204 --> 02:16:52,261
"Bay Sharma, akciğer tüberkülozunun tedavisini anlatın."

1561
02:16:56,050 --> 02:16:57,806
Soruyu tekrarlamalı mıyım?

1562
02:16:58,640 --> 02:17:01,010
Eğer cevabı bilmiyorsa... - Ama biliyor.

1563
02:17:01,643 --> 02:17:04,232
Yani... Eminim bunu okumuştur.

1564
02:17:05,259 --> 02:17:08,367
Murli akciğer tüberkülozunu nasıl tedavi edeceksiniz?

1565
02:17:16,817 --> 02:17:17,767
"Haydi Munna!"

1566
02:17:17,969 --> 02:17:18,918
Konuşun!

1567
02:17:20,271 --> 02:17:21,805
"Ölmek istemiyorum Munna!"

1568
02:17:22,870 --> 02:17:24,492
Tedavinin iki aşaması vardır:

1569
02:17:24,693 --> 02:17:26,121
Beni sadece sen kurtarabilirsin Munna!

1570
02:17:26,420 --> 02:17:29,872
Dört ilaçla 2 ay süren yoğun tedavi...

1571
02:17:30,227 --> 02:17:31,887
Çok iyi! Devam et...

1572
02:17:33,460 --> 02:17:34,601
Rifampasin...

1573
02:17:36,951 --> 02:17:40,663
Ne diyorum ben! Birine nasıl davranabilirim?

1574
02:17:41,114 --> 02:17:44,270
"Nasıl yapılacağını bilseydim Zaheer'i kurtarırdım."

1575
02:17:45,815 --> 02:17:48,366
Hiçbir şey bilmiyorum. Affedersin.

1576
02:17:48,731 --> 02:17:51,282
"Ama cevabın doğru... - Otur Rustom!"

1577
02:17:51,608 --> 02:17:54,870
"Unut gitsin Rustom. Birini nasıl iyileştirebilirim..."

1578
02:17:55,483 --> 02:18:00,212
"sarılmalarla, gülümsemelerle mi?"

1579
02:18:02,140 --> 02:18:03,637
Dram bitti.

1580
02:18:04,731 --> 02:18:08,596
"Ben sadece buraya hileyle giren işe yaramaz bir herifim!"

1581
02:18:15,579 --> 02:18:23,253
"Dün gece Zaheer benim doktor olduğumu düşünerek öldü..."

1582
02:18:25,373 --> 02:18:29,334
bir tanrı. Annesiyle tanışmasına yardım edeceğimi düşündü.

1583
02:18:30,754 --> 02:18:34,524
"Hiçbir şey yapamadım Rustom. Peki neden siz doktorlar onu kurtarmadınız?"

1584
02:18:35,493 --> 02:18:39,262
Ona birkaç saat daha veremez miydin?

1585
02:18:40,547 --> 02:18:42,456
annesiyle tanışana kadar mı?

1586
02:18:46,245 --> 02:18:50,916
Tek bir isteğim var; annesi saat 11'de gelecek...

1587
02:18:52,260 --> 02:18:57,410
lütfen onu formlara gömmeyin.

1588
02:19:02,629 --> 02:19:04,538
Küçük oğlunu yeni kaybetmiştir.

1589
02:19:05,506 --> 02:19:06,917
Sadece ona yardım et.

1590
02:19:12,010 --> 02:19:15,425
Büyük bir hata yaptım.

1591
02:19:19,885 --> 02:19:21,257
Üzgünüm kardeşim.. Zaheer!

1592
02:19:34,025 --> 02:19:40,076
Umarım bu destanın sonu olur.

1593
02:19:43,626 --> 02:19:45,381
Artık lütfen işimize dönebilir miyiz?

1594
02:20:40,728 --> 02:20:42,158
"Tebrikler baba."

1595
02:20:43,548 --> 02:20:50,166
Bir daha asla Munna'dan bahsetmeyeceğiz.

1596
02:20:52,181 --> 02:20:54,772
Sen kazandın! Tebrikler!

1597
02:20:56,248 --> 02:21:01,687
"Hastanede yeniden disiplin, düzen ve sessizlik hakim olacak."

1598
02:21:02,560 --> 02:21:06,483
"Kimse şaka yapmayacak, kimse kimseye sarılmayacak..."

1599
02:21:07,452 --> 02:21:10,800
ve bundan sonra hiçbir hastanın güldüğü duyulmayacak!

1600
02:21:11,874 --> 02:21:13,207
"Tebrikler baba."

1601
02:21:14,905 --> 02:21:20,987
Munna, karambol oynayarak herkesi iyileştirmesine izin vereceğimizi düşünecek kadar delirmişti...

1602
02:21:21,859 --> 02:21:28,564
ölmekte olan bir adamı şarkı ve dansla mutlu etmesine izin vereceğimizi...

1603
02:21:33,380 --> 02:21:38,876
veya herhangi birine Magic Hug vermesine izin verin.

1604
02:21:39,299 --> 02:21:42,492
Onu durdurmamız gerekiyordu! Onun gibi bir suçlu...

1605
02:21:43,749 --> 02:21:45,024
O tehlikelidir.

1606
02:21:45,860 --> 02:21:48,929
"Bak ne yaptı baba..."

1607
02:21:49,571 --> 02:21:52,095
"Arkadaşlığın, empatinin ve bağlılığın korkunç sonucu..."

1608
02:21:53,475 --> 02:21:55,998
Kalbin bunun bir mucize olduğunu biliyor!

1609
02:21:57,475 --> 02:21:59,298
"Ama sen kazandın baba."

1610
02:22:00,132 --> 02:22:02,790
Artık mucizeler yok.

1611
02:22:04,007 --> 02:22:05,053
"Tebrikler baba!"

1612
02:22:05,897 --> 02:22:06,876
Tebrikler!

1613
02:22:29,964 --> 02:22:32,353
Tekme mi atayım? - Peki ne yaptım?

1614
02:22:32,689 --> 02:22:36,160
"Sen değil, ucube! Bu... - Evet, tekmele... Tekmele..."

1615
02:22:37,609 --> 02:22:39,623
Dört koşu!!!

1616
02:22:40,496 --> 02:22:41,446
Hey Devre! - Evet!

1617
02:22:41,743 --> 02:22:45,389
Karar verdim; köye geri dönüyorum!

1618
02:22:48,208 --> 02:22:53,512
"Biliyordum! Bak, iki biletim var."

1619
02:22:54,031 --> 02:22:55,940
Neden iki?

1620
02:22:56,688 --> 02:22:58,827
"Benimle gelmez misin kardeşim..?"

1621
02:23:05,302 --> 02:23:09,388
"Hey, köyde ne yapacaksın dostum?"

1622
02:23:10,098 --> 02:23:12,045
Tarlayı sürmeyi bile bilmiyorsun.

1623
02:23:12,371 --> 02:23:15,920
"Kardeşim.. eğer bunu yaparsam inekler ne yapacak?"

1624
02:23:29,560 --> 02:23:31,152
Hey Devre! - Evet!

1625
02:23:32,438 --> 02:23:34,165
"Annemi çok özlüyorum dostum!"

1626
02:23:40,121 --> 02:23:44,533
"Onu o kadar özlüyorum ki görebiliyorum dostum!"

1627
02:23:46,999 --> 02:23:52,409
"Kardeşim.., bu çok yoğun; onu ben de görebiliyorum!"

1628
02:23:55,393 --> 02:23:58,615
"Buraya mı geliyor? - Sarhoşuz kardeşim..!"

1629
02:24:05,090 --> 02:24:07,449
Bu eve dönme zamanı mı?

1630
02:24:07,775 --> 02:24:11,804
Anne... nerelerdeydin?

1631
02:24:12,476 --> 02:24:14,299
Artık beni asla bırakma!

1632
02:24:17,569 --> 02:24:20,437
"Kardeşim.. sen de babanı özlüyor musun?"

1633
02:24:21,406 --> 02:24:23,775
"Onu görebiliyorum dostum! - Ne?"

1634
02:24:24,293 --> 02:24:25,234
Orada!

1635
02:24:30,049 --> 02:24:33,147
Nereye gidiyorsun? - Şaplak zamanı!

1636
02:24:44,198 --> 02:24:48,294
On yıl boyunca utanmadan yalan söyledin...

1637
02:24:49,252 --> 02:24:52,898
"ve bugün ben seninle gurur duyduğumda sen utanıyor musun?"

1638
02:24:55,880 --> 02:24:59,804
Herkesin seni ne kadar sevdiğine inanamıyorum.

1639
02:25:01,674 --> 02:25:04,609
"Ama ben doktor olamadım baba!"

1640
02:25:04,935 --> 02:25:10,374
"Aptal, doktorlar sadece hayat kurtarır, sen insanlara nasıl yaşanacağını öğrettin."

1641
02:25:12,331 --> 02:25:14,307
Annene hep sarıldın...

1642
02:25:17,127 --> 02:25:19,103
ben de Magic Hug alabilir miyim?

1643
02:25:23,822 --> 02:25:24,772
Baba!

1644
02:25:50,738 --> 02:25:53,740
"Oğlum, Chinki terasta seni bekliyor!"

1645
02:25:54,066 --> 02:25:55,496
Çinki mi? - Evet.

1646
02:25:55,764 --> 02:25:58,480
Bizi arayan oydu. - Ama baba...

1647
02:25:59,285 --> 02:26:00,945
Bu bir emir!

1648
02:26:14,488 --> 02:26:17,203
Merhaba...Nasılsın Chinki? - TAMAM!

1649
02:26:19,610 --> 02:26:22,901
Benimle bir işin mi vardı?

1650
02:26:23,284 --> 02:26:27,179
Kimse benimle evlenmek istemiyor. Benimle evlenir misin?

1651
02:26:29,117 --> 02:26:33,654
"Bak ben başkasına aşığım!"

1652
02:26:34,037 --> 02:26:35,189
DSÖ?

1653
02:26:36,791 --> 02:26:39,994
"Arkadaşınız Dr. Suman."

1654
02:26:41,721 --> 02:26:43,697
TAMAM. Öyleyse onunla evlen o zaman!

1655
02:26:45,433 --> 02:26:47,860
"Bayan Suman?! - Hayır, Chinki!!"

1656
02:26:48,224 --> 02:26:51,380
Çinki...? - Suman! Seçimini yap.

1657
02:26:55,035 --> 02:26:56,943
Anladım: artık salak benim!

1658
02:27:03,677 --> 02:27:05,586
Sanırım Magic Hug'a ihtiyacın var!

1659
02:27:12,320 --> 02:27:18,075
"Sonra Munna, Suman, diğer adıyla Chinki ile evlendi!"

1660
02:27:19,043 --> 02:27:20,761
"Bir yıl sonra Circuit evlendi."

1661
02:27:20,962 --> 02:27:25,115
Bu onun oğlu... Takma adı - `Kısa Devre'!

1662
02:27:26,593 --> 02:27:29,020
"Dekan emekli oldu ve şu anda Munna'nın "hastanesini" yönetiyor."

1663
02:27:29,604 --> 02:27:34,938
"Hastalara düzenli dozda ilaç veriliyor, karambol kibritleri veriliyor ve kucaklaşılıyor!"

1664
02:27:35,686 --> 02:27:41,662
"Asthana yeni hastaları Chill dostum ile selamlıyor, form daha sonra gelecek!"

1665
02:27:42,823 --> 02:27:47,562
Rustom yeni dekan. Hala evli değil.

1666
02:27:48,166 --> 02:27:51,466
Ama babası hâlâ kraliçeyle çıkıyor.

1667
02:27:52,070 --> 02:27:55,754
Munna doktor olamadı... Ama ona hâlâ MBBS deniyor -

1668
02:27:56,300 --> 02:27:58,209
`Sıçrayan Bebekli Evli ve Eşi'

1669
02:27:59,520 --> 02:28:01,373
Ve bu benim...

1670
02:28:02,501 --> 02:28:04,423
Neden ağlıyorsun?

1671
02:28:05,482 --> 02:28:08,262
''Yarın evime, Koikata'ya gideceğim.''

1672
02:28:10,451 --> 02:28:15,051
''Bu insanları özleyeceğim,
özellikle de o."

1673
02:28:16,000 --> 02:28:17,051
Dostum!

1674
02:28:18,600 --> 02:28:20,058
Hadi içeri girelim! Hadi!